Рассказ по-русски

English narrative

18-Mar-2006 -- This time we (Artem Sismekov and I) decided to conquer the DCP by skis. After our previous mad trip – 14 kilometres both ways across deep snow afoot while hunting the 56-59 DCP – I tried to figure out how I could obtain skis for our next trip. I borrowed tourist skis from Igor Wein – one of the Yekaterinburg hikers, who – as well as I – likes to spend weekend trips by bike (I mean bicycles, of course). Artem took his racing skis.

We set off from Yekaterinburg city at 8 A.M. on Saturday, the 18th of March 2006. We reached Verkhniy Ufaley by our well-known route via Polyevskoy town. The 56-60 point is situated in forest, and can be reached from two points – from Polovinka [Russian: Half] village at the stretch Verkhniy Ufaley – Nizhniy Ufaley, or from Polovinka village (two different villages have the same name) at the stretch Verkhniy Ufaley – Nyazyepetrovsk. Both villages are very small, the second one consists of one inhabited wooden house.

At first we decided to start from Polovinka that lies at the stretch Verkhniy Ufaley – Nizhniy Ufaley, but when we reached this place and turned on the GPS navigator, it could not receive satellites. We could not understand the reason. We tried to change GPS settings, in vain. We were ready to give way to despair. This GPS navigator doesn’t belong to us, but it belongs to Andrey Belov whom we borrowed it from. We drove to Nizhniy Ufaley and tried to call Andrey to ask him about possible reason of such a behaviour of his appliance. We could not imagine that all satellites stopped working simultaneously. But we discovered that we could not use our mobile phones to call from Nizhniy Ufaley – we had not set up roaming. So we asked local people to allow us to call from their home. While I called Andrey Belov, the host of the home sat beside and listened to our conversation. And when I said the word “satellite” (of course, I spoke in Russian and actually said "sputnik"), he interrupted me and said that satellite reception is being baffled in that area, and even cellular phones do not properly work there. We were extremely surprised. It is evidently some military establishment that jams radio signals and satellite reception. When we analyzed that fact we were frightened that it is impossible to register our visit to the DCP because satellite reception could perhaps also be jammed at the very point. After some contemplating we decided to start our ski-trip from an alternative place of departure – the second Polovinka village, which is located far enough from Nizhniy Ufaley. We sped to it, parked our car at the roadside, took all necessary equipment – GPS, photo camera, radios – put on skis and started our ski-trip.

The distance between Polovinka and the DCP is about 7 kilometres. I will not describe our trip in detail, only say that the first 1.5 kilometres we followed a ski-track to a fisherman’s hut, and the other part we strode across terrain (fields, wood, some ravines and gullies, hills). We reached the 56-60 DCP, took all necessary photos and skied back. Happily, at the very point our GPS got a stable satellites signal. We returned to car at half past eight P.M., took a bite and sped home.

Ilia Yablonko

Рассказ по-русски

18-Mar-2006 -- На этот раз мы с Артемом решили покорять конфлюенцию на лыжах. После нашего предыдущего сумасшедшего похода – когда мы прошли 14 километров по глубокому снегу пешком в погоней за точкой 56-69 – я стал думать как бы организовать себе лыжи. Я одолжил туристские лыжи у Игоря Вейна – одного из Свердловских велотуристов, с которым мы иногда ездим в ПВД. Артем взял свои беговые лыжи.

Мы выехали из Екатеринбурга в 8 утра в субботу, 18 марта 2006 года. До Верхнего Уфалея мы доехали хорошо нам известной дорогой через Полевской. Точка 56-60 находится в лесу и примерно равнодоступна из двух мест – деревни Половинки, что расположена на участке дороги Верхний Уфалей – Нижний Уфалей, и деревни Половинки, что расположена на участке дороги Верхний Уфалей – Нязепетровск. Обе деревни с одинаковым названием, очень небольшие, вторая вообще состоит из одного обитаемого дома.

Сначала мы решили идти из той Половинки, что на дороге Верхний Уфалей – Нижний Уфалей. Однако, когда мы доехали до деревни и включили GPS-навигатор, обнаружили, что он не может поймать спутники. Мы не могли понять причину этого. Пытались поиграться с настройками прибора, тщетно. Мы были готовы отчаяться. Этот GPS-навигатор – не наш, его мы одолжили у другого велотуриста – Андрея Белова. Мы поехали в Нижний Уфалей чтобы попробовать дозвониться до Андрея и спросить о возможной причине такого поведения прибора. Мысли о том, что все спутники одновременно вышли из строя, мы не допускали. В Нижнем Уфалее мы поняли, что с наших сотовых телефонов до Екатеринбурга не дозвониться, так как на них не был включен роуминг. Мы попросили у местных разрешения позвонить в Екатеринбург. Когда я разговаривал по телефону с Андреем Беловым, хозяин дома сидел рядом, и, как только услышал, что я произнес слово «спутник», перебил наш разговор и сказал, что у них все спутники глушат, и что даже мобильные телефоны в их районе работают нестабильно. Мы были сильно удивлены таким положением дел. Очевидно, это какое то российское военное учреждение глушит спутниковые сигналы. Когда мы осознали этот факт, мы испугались, что зарегистрировать покорение точки 56-60 будет невозможно, так как и на ней спутниковый сигнал может глушиться и GPS-навигатор может не работать. После недолгих раздумий мы решили покорять точку из второй Половинки – той, что находится на дороге Верхний Уфалей – Нязепетровск и при этом достаточно далеко от пресловутого Нижнего Уфалея. Мы поехали туда, припарковались практически на обочине дороги, взяли необходимые вещи – GPS, фотоаппарат, рации – надели лыжи и пошли на охоту за точкой.

Расстояние между Половинкой и точкой 56-60 около 7 километров. Не буду описывать подробности нашего путешествия, скажу лишь, что первые 1,5 километра мы шли по лыжне, ведущей к рыбацкой хижине, а остальную часть пути прошли по целине, в частности, нам пришлось преодолеть несколько оврагов, по дну которых протекают ручьи. Мы добрались до конфлюенции 56-60, сделали необходимые фотографии, и пошли обратно. К счастью, в самой точке сигнал со спутников был устойчивым. Мы вернулись к машине в половине девятого, перекусили и поехали домой.

Илья Яблонко