English narrative

Рассказ по-русски

20-Aug-2004 -- 20 августа 2004 года в 6 часов 30 минут мы выехали из села Вознесенское Амурского района Хабаровского края. В мероприятии принимали участие: я, Угрюмов Александр и мой сын Угрюмов Алексей (13 лет), также с нами поехали 2 друга моего сына.

Через 45 км. асфальта и 45 км. грунтовой дороги мы приехали в пос. Снежный. Проехав его насквозь, пересекли горную реку Гур (Хунгари) по мосту и проехали ещё около 30 км. по лесовозной дороге до места, от которого по моим предварительным расчётам было наименьшее расстояние до точки пересечения 50N138E. Остановив машину я сделал на GPS-навигаторе (при ориентировании использовали GPS Garmin eTrex Vista) замер расстояния, которое нам с Лёшей предстояло пройти, оказалось 4,7 км.

В 9 ч. 10 мин. я и Алексей двинулись в путь. Друзья сына остались с машиной.

Перед нашим взором предстали два горных хребта: справа - Дубовый хребет, слева – Еули, вершины сопок скрывали облака. За эти облака нам и предстояло идти. В начале пути мы пересекли распадок по косой линии и несколько ключей. Далее в основном только поднимались вверх по хребту Еули (фото №10). Шаг за шагом мы преодолевали Дальневосточные джунгли, у нас они называются тайгой. Плотность растений местами такая, что ничего не видно в пределах одного метра. По пояс постоянно путаешься в лианах китайского лимонника и дикого винограда. Очень часто растут кусты элеутерококка, стебли которого полностью покрыты острыми шипами. Именно по этому я уже много лет одеваю в тайгу кожаные перчатки, независимо от жары. От элеутерококка в основном страдают колени, шипы пробивают штаны и обламываясь остаются в коленях (они у меня и сейчас, когда пишу, опухшие, в иголках). Вокруг головы облаком крутится гнус, на который мы просто не обращаем внимания (костюмы и открытые участки тела обработаны специальными препаратами). Каждый шаг даётся с трудом. Постоянно присутствует угроза падения. Сложность передвижения заключается в том, что не видно куда ставишь ноги, ввиду плотного высокого травяного покрова (папоротник и др.). Под ноги попадаются ямы, крупные осколки гранита (можно растянуть или вывихнуть голеностоп) и поваленные деревья. Падать, запнувшись, опасно для жизни, так как можно упасть либо на острый камень, либо на сук поваленного дерева (толщиной с руку и острый как карандаш), скрытого под травой и кустарником. Тайгу описываю для тех, кто её не видел у себя в Москве или Техасе.

На протяжении всего пути, как туда, так и обратно сплошь и рядом попадались звериные тропы, медвежьи лёжки с шерстью (фото №9). По одной даже было видно, что лежала медведица с медвежонком. Встречались вывороченные медведями из земли крупные камни. Черёмуховая роща также была основательно переломана медведями.

На днях на окраине нашего села нашли труп мужчины, обглоданного медведем, а в соседнем районе месяц назад уссурийский тигр задрал насмерть парня. Тигр был больной (с пулей в носу) и его отстреляли егеря.

Предвидя такие дела, я для безопасности взял с собой итальянское полуавтоматическое штурмовое ружье 12 калибра Benelli M3 Super 90.

Относительно экипировки: подготовились к походу мы в основном правильно. Забыли фляжку с водой в машине – не страшно, пили воду из горных ключей (фото №8). Больше всего не хватало мачете, которое я первоначально планировал взять. Когда подсчитываешь вес снаряжения, думаешь: «Взять с собой 8 патронов (1 заряд) или 16»? В этом случае многое из железа отметается сразу.

До точки пересечения 50N138E мы добрались примерно за 3 часа.

Данная точка пересечения расположена почти в самом низу распадка метрах в 30 от горного ключа. На другой стороне распадка лежит массивный гранитный валун прямоугольной формы.

Цифровой камерой сделали необходимые фотоснимки. Стороны света: север (фото №1), восток (фото №2), юг (фото №3), запад (фото №4). Крупный план показаний GPS-навигатора (фото №5). На месте точки пересечения стоит фотоштатив, рядом мой сын Алексей (фото №6). Мы с Лёшей также сфотографировались на гранитном валуне в районе точки (фото №7). Перекусив и отдохнув около часа, мы двинулись назад. Обратно шли неспеша, устали. Часто останавливались, ели ягоды. Вокруг много было красной смородины, кишмыша, китайского лимонника. Лёша пробовал ягоды барбариса. Виноград к сожалению был зелёным. В тяжёлых переходах китайский лимонник незаменимая вещь. Можно даже обходиться без еды около 3-х суток, и при этом целыми днями ходить по сугробам до пояса (испытано на себе)! Съедая ягоды лимонника, необходимо разжёвывать косточки. Очень сильно подымается кровяное давление.

На обратном пути мы с Лёшей видели высокий и необъятный дуб, возраст которого примерно 386 лет ☺. К машине мы вышли только в 6 часов вечера, пройдя в общей сложности около 11 км. Итого мы «гуляли» 9 часов.

ВЫВОД:

1. Лёша сказал, что в спецназ не пойдёт ☺.
2. Я решил к таким походам готовиться основательней. Как минимум 1 месяц ежедневно на велотренажёре 35-50 км.
3. Красота неописуемая.

Желаем и Вам приятных путешествий

Угрюмов Александр
Угрюмов Алексей

English narrative

20-Aug-2004 -- On August 20, 2004 at 6:30 we left the village Voznesenskoe in the Amur area of Khabarovsk territory. Participants in this action: I, Ugryumov Alexander and my son Alexey Ugryumov (13 years), and along with us 2 of my son's friends.

After 45 km. of asphalt and 45 km. of dirt road we arrived at the settlement Snyezhniy (Snowy). Having passed through it, we crossed the mountain river Gur (Hungary) on the bridge and went about another 30 km. on a logging road to the place from which I calculated that there was the least distance to the confluence 50N138E. Having stopped the vehicle I checked the distance on the GPS-navigator (for orientation we used a Garmin eTrex Vista GPS), which Lyoshey (Alexey) and I needed to cross, and 4.7 km remained.

At 9:10 Alexey and I set out. My son's friends remained with the vehicle.

Two mountain ridges appeared before our eyes: on the right - the Duboviy (Oak) ridge, at the left – Yeuli, the clouds hid the tops of the mountains. Into these clouds we also should go. In the beginning of the path we have crossed a ravine on a slanting line and some springs. Farther we basically only rose upwards on the Yeuli ridge (photo #10). Step by step we overcame the Far East jungle, which we refer to as a taiga. In places, the density of the plants is such, that nothing farther than one meter is visible. Up to your waist you constantly get entangled in Schizandra chinensis and wild grapes. Very many bushes of Siberian Ginseng (Eleutherococci), whose stalks are completely covered with sharp thorns, frequently grow. Because of this I for many years have used leather gloves in the taiga, irrespective of heat. From Siberian Ginseng basically the knees suffer, the thorns punch your trousers and, breaking off, remain in your knee (they are with me even now when I write, swollen, in needles). Around your head spins a cloud the midges, to which we simply do not pay any attention (suits and exposed portions of the body are protected by special preparations). Each step is taken with difficulty. Constantly there is the threat of falling. The complexity of movement consists in the fact that you can't see where you are putting your feet, in view of a dense high grassy cover (ferns, etc.). Under your feet are holes, large splinters of granite (it is possible to stretch or dislocate golenostop) and the tumbled-down trees you come across. To fall, having faltered, is dangerous to your life as it is possible to fall onto a sharp stone, or on suk the tumbled down tree (thickness about a hand and sharp as a pencil), latent under the grass and bushes. I describe a taiga for those who can not see one for himself, in Moscow or Texas.

During all way, both there and back, we often came across animal tracks, places where bears had rested, with fur (photo #9). On one it was even apparent, that a she-bear with her bear cub had lain. There were large stones uprooted from the ground by bears. A cherry grove also had been thoroughly broken by bears.

One of these days on surburb of our village have found a corpse of the man, picked over by a bear, and in the next area one month ago a tiger killed a guy. The tiger was suffering (from a bullet in his nose) and it killed the huntsman.

Expecting such affairs, I for safety have taken with myself the Italian 12 calibre semi-automatic assault gun Benelli M3 Super 90.

Concerning equipment: we were prepared for the campaign basically correctly. We forgot a flask with water in the machine – not too bad, we drank water from mountain springs (photo #8). Worst of all was the machete which I originally planned to take. When you count up weight of equipment, you think: «To take with us 8 cartridges (1 charge) or 16»? In this case many iron things are swept aside at once.

We reached the confluence 50N138E after approximately 3 hours.

The given confluence is located almost at the very bottom of a ravine about 30 meters from a mountain spring. On the other side of the ravine lay massive a rectangular granite boulder.

We took the necessary pictures with the digital camera. The compass directions: North (photo #1), East (photo #2), South (photo #3), West (photo #4). A close up of the GPS readings (photo #5). On a confluence point there is a tripod, next to my son Alexey (photo #6). Lyoshey and I also were photographed on the granite boulder in the area of the point (photo #7). Having had a bite and having had about an hour's rest, we have returned. Back we went, in no hurry, since we have gotten tired. We frequently stopped and ate berries. Around was red currant, kishmysha, and much Schizandra chinensis. Lyosha tried berries of a barberry. The grapes unfortunately were green. In heavy marches Schizandra chinensis is an irreplaceable thing. It is possible even to do without a meal about 3 days, and thus for whole days to go in snowdrifts up to the waist (it is tested on myself)! Eating berries of Schizandra chinensis, it is necessary to chew the pit. Very strongly rises the blood pressure.

On the return trip Alexei and I saw a tall and immense oak, which was approximately 386 years old ☺. To the vehicle we emerged only at 6:00 in the evening, walking in total about 11 km. In total we "strolled" for 9 hours.

CONCLUSION:

1. Lyosha said, that he will not join the special forces ☺.
2. I have decided to prepare for such campaigns thoroughly. At least 1 month, 35-50 km daily on a stationary bicycle.
3. The beauty was indescribable.

We also wish you pleasant journeys

Alexander Ugryumov
Alexey Ugryumov