Рассказ по-русски

English narrative

12-Feb-2006 -- It was 12th of February 2006. Three guys and one girl set off by car from Yekaterinburg city at 7 A.M. in dusk.

Some preliminary words. It was a scheduled trip in our confluences conquest series. There were four of us – Artem Sismekov, Ilia Yablonko, Roman Churakov and Larisa Korobeynikova. Artem and I are keen confluence seekers. All four of us are old friends. And this time we decided to conquer 56-58 in Bashkiriya by Artem car.

Initially we planned to set off at 6 A.M., but due to Artem irresponsibility our departure delayed. Although I had awaken him over phone at 5 A.M., he was late when collected Roman and Larisa and when arrived to my home; and, moreover, when Artem had collected all of us throughout the city and we were ready to set off from my home at 6:30 A.M., he suddenly remembered that he left his leggings – the very necessary equipment when striding across deep snow – and radio station at home, and we make a loop via his home to gather these belongings. We have actually left Yekaterinburg city soon after seven in such a way.

We had visited 57-58 confluence point at Bolshoy Ut 60 kilometres to the north of Krasnoufimsk town this summer by bikes (I mean bicycles, of course), and this point is the next to the south – it means it lies 70 kilometres to the south of Krasnoufimsk. We had chosen this route: Yekaterinburg – Druzhinino settlement (by Moscow Motorway) – Mikhaylovsk town (by Mikhaylovskiy Road) – Arti town – Sazhino settlement – Bugalysh settlement – Alegazovo settlement. From Alegazovo there were two possible ways for walking on foot to the confluence – from Bolshekyzylbaevo village or from Meteli village. We decided to start from Bolshekyzylbaevo since it was closer to us.

We left our car at the border of the village, took all necessary belongings – GPS navigator, photo camera, put on leggings – and set off. Very soon beaten road ended, and we branched off across small wood and then fields. Snow was sometimes deep, sometimes shallow in wood, but we moved in the direction of confluence and had to left wood soon. In fields snow was deep, and we strode for some time, surmounting snowdrifts. Artem and I walked ahead, blazing tracks in virgin snow and making it easier for Larisa to overcome this hard way; Roman and Larisa walked behind.

When we left three fifths of five-kilometres way from Bolshekyzylbaevo to the confluence, the strength left Larisa. She was not accustomed to walking such unusual trips, Roman and Larisa decided to return. Artem and I continued conquest.

Two more kilometres were left behind, when we saw beaten road in front of us. We were extremely surprised to discover that beaten snowy road runs right up to the confluence point. It was obvious that this road went from our alternative place of departure – Meteli village. The road was not permanent one – it was beaten by tractors across field to get out hay from haystacks spread across lea during winter. This road went past our destination point (one hundred metres maximum from it) and what is perhaps most surprising – ended almost opposite it.

We visited the confluence point, took all necessary photos, and made our track backwards. We contemplated for some time whether it can prove to be useful to walk by discovered road. But this way makes a huge loop, three times longer that our track across snowy field as the crow flies, and we decided to follow in the latter one. We thus overcome five kilometres more and returned to our car. This way was neither harder nor easier than when we went to the point: on the one hand we were already quite exhausted, but on the other hand we followed the very our footsteps in deep snow, which made it quite easier. But we were enjoyed the fact of successful conquest.

When we returned at last to our car, we discovered that Roman and Larisa had returned not so lang ago – only ten minutes before us. Roman bought two-litres jar of fresh milk in Bolshekyzylbaevo village, four hungry discoverers eaten a great deal of sandwiches, washing them down with milk, and decided to go by car to the confluence point for Roman and Larisa could also visit it. Without any major problem (we found the right way from Meteli village at third attempt only) we reached the point, left car 100 metres away from the point, and all four of us visited it and took all necessary photos second time to register our trip at the confluence.org.

Again in our chain of confluence conquests a beaten road runs straight to the point. It becomes quite uninterested, but poor consolation we have because we discover such a road only AFTER reaching the point. See our 57-65 confluence and other reports ☺

When at last we set off from the 56-58 environs, it was growing dark. To be honest, we intended to visit two confluences that day – as well as we did last time (see 57-63 and 57-65 reports from 25-Dec-2005). But now it became impossible, because according to the confluence.org rules every visit must be done (and consequently photos must be taken) during daylight hours. Nevertheless, we decided to make a reconnaissance of the condition of approaches to this point in winter. Especially since we had chosen our way to home to be different from the way to the point 56-58. If we had driven to the point by the “Northern route”, from the point we speeded to the south via Chelyabinsk region: Alegazovo village, Bol’sheust’ikinskoye village, Novomuslyumovo village, Yemashi village, Karlykhanovo village. Here we ran our reconnaissance: the 56-59 point lies five kilometres from Sandalashka small village that in turn has the only unmetalled road to it from Karlykhanovo. We drove some kilometres towards Sandalashka, made sure that in winter the road exists and is beaten and turned around. We are sure now that beaten road exists at least to Sandalashka and from Sandalashka we can always stride like we did that very day when we searched for 56-58.

We returned to Karlykhanovo, and speeded further: Yanybaevo village, Novobelokatay village, Unkurda village, Nyazyepetrovsk town, Verkhniy Ufaley town, Polyevskoy town, and eventually Yekaterinburg city.

One incident happened on our way from Verkhniy Ufaley to Polyevskoy town. There is a hilly road, and when we descended one of steep slopes Artem (our driver) suddenly pulled up. In front of us across the road stood long trailer. It was obviously swung around when tried to ascend this slope in vain (the pavement was very slippery and the slope steep). We had not crashed to it due to Artem exellent reaction, Anti-Lock Brake System and brilliant Nokian tyres of our car. We asked the driver whether we can somehow help him, and he said that by nothing save call for help from tractor driver in nearest village. It was half past eleven P.M. on Sunday, all local village dwellers must be blind drunk. Nevertheless we dropped in Dautovo village and tried to find sober local tractor driver and ask him to go six kilometres away in night to tow and rescue trailer. In vain. When we were leaving the village I remembered that we could call 112 phone number – the number of the Russian Ministry for Emergency Situations. I did this and informed rescuers about danger on the road. They said they’ll send help.

We had lost some one and a half hour with this incident. Then we speeded to Polyevskoy town and to Yekaterinburg city. We arrived at home at half past one A.M. on Monday, tired but happy ☺

Ilia Yablonko.

Рассказ по-русски

12-Feb-2006 -- 12 февраля 2006 года в 7 утра (еще было темно) три парня и девушка выдвинулись из Екатеринбурга.

Несколько предварительных слов. Данный маршрут был заранее запланирован в нашей серии поиска конфлюенций. Нас было четверо – Артем Сисьмеков, Илья Яблонко, Роман Чураков и Лариса Коробейникова. Артем и я – заядлые охотники за конфлюенциями. Все мы старые друзья. И на этот раз мы решили покорить точку 56-58 в Башкирии, куда поехали на машине Артема.

Изначально мы хотели выдвинуться из Екатеринбурга в 6 утра, но из-за несобранности Артема наш старт задержался. Хотя я разбудил Артема по телефону в 5 утра, он на 20 минут позже назначенного времени забрал Рому с Ларисой и подъехал к моему дому. Более того, когда Артем уже собрал нас всех, он вдруг вспомнил о том, что забыл дома фонарики (специальные «чехлы», одеваемые на ноги поверх ботинок и штанов, и позволяющие ходить по глубокому снегу) и рацию, и нам пришлось снова заезжать к нему домой за этими вещами. Таким образом, реально мы покинули Екатеринбург в начале восьмого утра.

Этим летом мы на велосипедах посетили конфлюенцию 57-58 под Большим Утом в 60 километрах к северу от Красноуфимска, таким образом, точка 56-58 лежит соответственно в 70 километрах южнее Красноуфимска. Мы выбрали следующий маршрут: Екатеринбург – Дружинино (по Московскому тракту) – Михайловск (по Михайловскому тракту) – Арти – Сажино – Бугалыш – Алегазово. От Алегазово добраться до конфлюенции можно двумя путями: пешком из деревни Большекызылбаево или пешком из деревни Метели. Из Большекызылбаево чуть дальше до точки, но так как именно эта деревня была на нашем пути мы, не мудрствуя лукаво, решили отправиться в пешую прогулку именно из нее.

Оставив машину на границе деревне, мы взяли необходимые вещи – GPS навигатор, цифровую фотокамеру – надели фонарики, и пошли пешком. Очень скоро торная дорога закончилась и началась целина. Сначала мы шли по леску, потом пересекли овражек и вышли в поле. В лесу снег был местами неглубокий, местами по колено, но в поле почти везде снег был по колено или глубже. Так мы и шли по сугробам. Мы с Артемом шли впереди, стараясь проделать след в слое снега чтобы облегчить дорогу Ларисе. Рома с Ларисой шли на некотором расстоянии за нами.

Когда мы прошли две трети нашего пятикилометрового вояжа по сугробам от Большекызылбаево до точки назначения, Лариса сказала, что дальше не пойдет. Это и понятно – такой необычный пеший поход отбирает достаточно много сил, и то, что она выдержала три километра туда, да еще и три километра обратно – это маленький подвиг :) Вобщем, Рома с Ларисой потихоньку пошли обратно, а мы с Артемом двинули дальше.

Еще два километра прошли мы по сугробам, и вот-вот уже должны были подойти к точке, смотрим – а впереди накатанная дорога через поле. Мы были удивлены, обрадованы и разочарованы одновременно, когда сделали это открытие – снежник, ведущий практически прямо к точке. Было очевидно, что эта дорога шла из Метелей – нашего альтернативного отправного пункта для пешей прогулки. Дорога эта не стационарная, а временная, по которой трактора вывозили с полей разбросанные там и сям стоги сена. Дорога проходит ровно в ста метрах от точки 56-58 и – что самое замечательное – заканчивается практически напротив нее. Как будто специально дорога к конфлюенции :)

Мы покорили конфлюенцию, сделали все необходимые фотографии и пошли обратно. Мы обсудили, стоит ли возвращаться по своим следам или сделать крюк по дорогам, но, приняв во внимание тот факт, что расстояние в обход по дорогам раза в три больше, чем по нашим следам по прямой, решили все же идти так, как шли. Таким образом, мы снова прошли путь в пять километров по полям и лесу. Трудно сказать, было ли обратно идти сложнее, чем туда: с одной стороны обратно мы шли по своим следам, что существенно легче, с другой – мы уже порядком устали. Зато теперь мы шли в приподнятом настроении, осознавая, что конфлюенцию мы покорили.

Когда мы наконец вернулись к машине, оказалось что Рома с Ларисой пришли незадолго до нас – минут на 10 раньше. Ромка сбегал в деревню и купил двухлитровую банку парного башкирского молока, которую четыре голодных искателя конфлюенций выпили вмиг, запивая молоком бутерброды с колбасой. Было решено доехать на машине до конфлюенции с тем, чтобы Рома с Ларисой тоже могли ее покорить :) Теперь уже мы быстро доехали до конфлюенции (правда дорогу из Метелей к конфлюенции мы нашли только с третьей попытки), оставили машину в ста метрах напротив нее, и на этот раз вчетвером посетили конфлюенцию и сделали все фотки заново, чтобы зарегистрироваться на confluence.org.

И снова в серии наших походов за конфлюенциями торная дорога проходит в нескольких метрах от точки. Это становится уже неинтересным :) Утешает лишь то, что мы не сразу обнаруживаем такую дорогу, а только уже добравшись до точки другим путем. Вспомнить, например, конфлюенцию 57-65 и другие.

Когда наконец мы отчалили от точки 56-58, стало смеркаться. Говоря по правде, изначально мы хотели покорить две точки в один день – так же как в прошлый раз, смотри отчеты 57-63 и 57-65 от 25 декабря 2005 года. Но теперь пришлось отказаться от первоначального плана, потому что по правилам confluence.org каждый визит должен быть совершен в светлое время суток. Тем не менее, мы решили произвести разведку состояния подъезда к конфлюенции 56-59 зимой. Мы все равно собирались возвращаться по другой дороге, чем ехали утром, и эта дорога проходила не так далеко от этой точки. Если туда мы ехали по «северному пути», то для возвращения обратно выбрали «южный», проходящий через Челябинскую область: Алегазово, Большеустьикинское, Новомуслюмово, Емаши, Карлыханово. Здесь мы произвели небольшую разведку: точка 56-59 лежит в пяти километрах от деревни Сандалашки, к которой ведет единственная грунтовая дорога из села Карлыханово. Мы проехали несколько километров из Карлыханово в сторону Сандалашки, убедились в том, что дорога езжена, и развернулись. Теперь мы по крайней мере уверены что торная дорога зимой существует до Сандалашки, а уже оттуда все равно надо топать по целине пять или больше километров.

Вернувшись в Карлыханово, мы поехали дальше: Яныбаево, Новобелокатай, Ункурда, Нязепетровск, Верхний Уфалей, Полевской, Екатеринбург.

На пути из Верхнего Уфалея в Полевской произошло происшествие. Дорога в тех местах холмистая, и на одном из крутых спусков Артем – наш водитель :) – вдруг резко затормозил и остановился. Перед нами поперек дороги стоял длинный МАЗ с прицепом. Его, очевидно, развернуло, когда он пытался заехать по скользкой дороге на крутой подъем. Мы не врезались в него только благодаря отличной реакции Артема, системе антиблокировки тормозов автомобиля и замечательным покрышкам Nokian. Мы спросили у водителя, можем ли мы чем-нибудь ему помочь, но он сказал, что ничем кроме как позвать на помощь тракториста из соседней деревни. Было полдвенадцатого ночи воскресенье, и надо было ожидать, что все местные деревенские давно уже были вдрызг пьяны :) Тем не менее, мы заехали в ближайшую деревню Даутово и попытались найти трезвого тракториста, чтоб уговорить его ехать в ночь 6 километров из деревни буксировать трейлер. Безуспешно. Когда мы уже уезжали из деревни, я вдруг вспомнил, что можно позвонить с сотика по телефону 112 в МЧС и сообщить об опасной ситуации на дороге. Позвонил, проинформировал офицера МЧС о ситуации, там сказали, что пришлют помощь.

Мы потеряли больше часа на все эти дела с трейлером, трактористом и деревней. Ну и поехали в Полевской и далее в Екатеринбург. Домой мы приехали в полвторого ночи, усталые, но счастливые :)

Илья Яблонко.