#2: [05-Aug-06]

#1: [01-Apr-06] (incomplete)

English

30-августа-2022 – Забыл штаны…

От Саранска еду на запад в направлении Ковылкино. Около села Кочелаево сворачиваю на юг. На втором повороте направо съезжаю с асфальта. Останавливаюсь у края леса. На топокартах обозначена дорога, спускающаяся в пойму реки Мокши. Дорога есть, но ветки кустов и деревьев мешают проезду. Проезжаю ещё 200 метров вдоль леса, паркую авто. До слияния 400 метров. Прохожу ещё немного вдоль кромки леса, нахожу тропинку, которая спускается к роднику. Путь мне преграждают плотные заросли крапивы, а я забыл штаны. В шортах лезть не очень комфортно. Палкой прорубаю «коридор», метров 30–40. Выхожу на луг и по нему достигаю точки конфлюенции. На лугу растут несколько замечательных яблонь. Угощаюсь. После «танца» и фотографирования по записанному треку нахожу свой «коридор» и по нему возвращаюсь к машине. Вероятно, от первой остановки надо было спускаться пешком по дороге.

Точка находится в Ковылкинском районе республики Мордовия. Ближайший населённый пункт – село Кочелаево расположено в 2,1 км северо-восточнее. Это пойма реки Мокша.

English

30-Aug-2022 – My forgotten trousers…

I was driving West from Saransk towards Kovylkino. I turned South near village Kochelaevo, second turn right and I was leaving now the paved road behind. I stopped by the edge of the forest. The topographic map shows a road that leads further down to the floodplain of the river Moksha. Indeed, the road exists, but it is overgrown, tree branches and bushes are in the way. I manage to drive another 200 meters along the forest edge and park the car. The confluence is 400 meters away. I went on foot for a bit and found a path into the forest leading down to a spring. My way is blocked by thickets of stinging nettle but I have forgotten my trousers. It’s really not pleasant to wander here wearing shorts. I used a stick to create a “passage” for myself, about 30–40 meters and reach the meadow where the confluence is located. There are several nice apple trees growing here, the fruits are delicious. After doing the victory dance and taking pictures I used the recorded track to find my “passage” through the nettles back and return to my car. I guess it would have been better to go all the way on foot from the first stop.

The confluence is located in Kovylkino District of Republic of Mordovia. The nearest settlement is the Kochelayevo Village, about 2.1 km NW. This is the floodplain of the river Moksha.