English narrative

Рассказ по-русски

29-Aug-2005 -- В период с 12 по 30 августа 2005 года мы совершили автопробег по российско-украинским дорогам, в ходе которого посетили следующие точки:49N040E, 45N036E, 45N034E, 46N034E, 51N037E, 52N036E, 54N037E, 54N038E, 56N041E, 56N052E, 57N053.

Посещение точки 57N053E состоялось 29 августа уже на обратном пути из Москвы в Новосибирск. Благополучно поставив себе в зачет точку 56N052E, тем же замечательным летним днем я, не менее успешно посетил еще одну точку на территории Удмуртии, оставив тем самым самые светлые воспоминания о посещении этой российской республики. Точка обнаружилась в довольно живописном смешанном лесу. Оставив машину метрах в 700 от точки, последующую часть пути я преодолел пешком, о чем не пожалел, т.к. в этом месте лес очень напоминал парк с большим количеством лиственных деревьев. Сама же точка оказалась в болоте, хотя и в нескольких метрах от берега.

Это была последняя точка в нашем летнем автопробеге 2005 года. Вернувшись в Новосибирск, в начале сентября мы отправились уже на восток. Наш путь лежал в загадочную Туву. Отчет об этой экспедиции читайте вскоре на сайте.

Удачи всем!

English narrative

29-Aug-2005 -- In the period from the 12th to the 30th of August, 2005, we completed an automobile race on Russian-Ukrainian roads during which we visited the following points: 49N040E, 45N036E, 45N034E, 46N034E, 51N037E, 52N036E, 54N037E, 54N038E, 56N041E, 56N052E, 57N053.

The visit to the point 56N052E took place on August 29th on the return route from Moscow to Novosibirsk. Having safely passed the test of the point 56N052E, in the same remarkable afternoon I, no less successfully, visited one more point in the territory of Udmurtiya, left with the happiest memories of the visit to this Russian republic. The point was found in a picturesque mixed forest. Having left the machine about 700 meters from the point, I overcame the rest of the distance on foot, which I didn't regret, since in this place the woods very much reminded me of a park with a lot of deciduous trees. The point has appeared in a bog, though, several meters from the edge.

This was the last point in our years automobile race of 2005. Having returned to Novosibirsk, in the beginning of September we have left again already to the east. Our way led to mysterious Tuva. The report on this expedition you can read soon on this site.

Success to all!