English version

Français

24-Mai-2002 -- Il y a bien longtemps que j'ai entendu parler de ce merveilleux site, mais il y a juste quelques jours que j'ai eu l'idée de m'y connecter...

Le premier à m'en avoir parlé fut Jim (Florida, USA), le 24 Mai 2002. Nous nous trouvions à ce moment là dans le Nord du Yémen et il me montrait des photos prises le jour même du point 18 Nord 49 Est, les photos que j'envoie aujourd'hui. Nous étions dans cette zone pour faire de la prospection géophysique, effectuée par une compagnie française pour laquelle je travaille toujours, et Jim le représentant du client pétrolier commanditaire. Il était parti un matin en véhicule tout terrain avec Marc, un topographe français, et l'inévitable escorte militaire obligatoire dans cette région que se disputent encore il me semble le Yémen et l'Arabie Saoudite.

Les choses en sont restées là, quelques semaines plus tard, à la fin de mon séjour de 8 semaines je quittais le pays et Jim, que je n'ai plus jamais revu, en emportant ses photos qu'il m'avait gentiment laissé copier (je n'avais alors pas d'appareil numérique).

Il aura fallu attendre 2006 pour qu'un collègue, et néanmoins ami Hadrien, membre de la FSBT, me reparle de ce site et que la curiosité me prenne d'aller y jeter un œil, persuadé que Jim avait envoyé les photos. Yémen, je clique sur le fameux point et surprise : "This confluence has not been visited"...

Alors pourquoi ? Un problème informatique lui a-t-il fait perdre ses images ? Quoiqu'il en soit je répare aujourd'hui cette lacune. En espérant qu'il lise un jour mon bonjour amical par delà les années, en souvenir d'un pays qui reste pour moi le plus beau de tous ceux que j'ai pu voir...

Jérôme Colleu - 21/11/2006

English version

24-May-2002 -- It was a long time ago when I first heard about the confluence site, but it is only a few days ago that I had the curiosity to have a look at it...

The first one who told me of it was Jim (Florida, USA), on 24 May 2002. We were at that time in the North of Yemen and he was showing me the pictures he'd just taken the same day on the point 18N 49E... the pictures that I send today. We were in the area to do some geophysical exploration, done by a French company for which I'm still working, and Jim was the oil client representative. He had left in the morning with a 4WD vehicle, together with Marc, a French topographer, and the unavoidable military escort (mandatory in this region around the no-go line that delimits Yemen and Saudi Arabia).

This was as far as things had gone; a few weeks later, at the end of my eight-weeks period, I left the country and Jim, which I never saw again, taking his pictures with me which he gently had allowed me to copy (I did not have a digital camera by then).

It took me more than four years before I heard again about confluence.org from my colleague and friend Hadrien, FSBT member. Convinced that Jim had sent the pictures since a long time, my first click was for Yemen, on the northern point and then, surprise: "This confluence has not been visited"...

What could have prevented him to submit the point? A computer crash? Whatever it is, I correct this gap today. I hope Jim will have the opportunity to see this page and to read my friendly hello through the years, in memory of a country that remains for me the most magnificent I've ever seen...

Jérôme Colleu - 21 November 2006

Coordinator's Note: It should be noted that the submitting person of this visit, Jérôme Colleu, was not a visitor of the Confluence. He is listed in the "visited by"-title only for technical reasons.
It will be appreciated if named Jim and Marc contact the Regional Coordinator, please (see Contact us page), whenever they get to read this page.