English

06-Sep-2003 -- Vendredi 5 septembre 2003. Objectif: Lac Dumoine

Nous étions 4 personnes à participer à cette petite expédition: Mélanie Bergeron, Martin Rinfret, Bernard Roy et Martin Roy. Nous sommes partit de Gatineau (Qc), avons parcourut 387 kilomètres pour arriver à Témiscamingue (Qc) puis ensuite 119 kilomètres sur route de terre et gravier pour finalement arriver aux abords du lac Dumoine après plus de 7 heures de route.

Samedi 6 septembre 2003. Objectif: Confluence 47N 78W

Le ciel était bleu, sans aucun nuage. Le temps était frais. C'étais une journée idéale. Nous sommes partit en bateau à 7h45 du matin. 18 kilomètres et 40 minutes plus tard, nous sommes arriver à l'endroit où devait commencer notre marche en forêt. Nous devions alors à partir de cet endroit marcher 1.5 kilomètre en forêt, traverser un lac sur une distance de 0.5 kilomètre et ensuite marcher pendant encore 0.2 kilomètre (la confluence étant située sur une île).

Notre randonnée en forêt venait à peine de commencer que nous avons immédiatement constater que la forêt était extrêmement dense. Avec nos gros sacs à dos, nous avions de la misère à nous faufiler dans cette forêt d'épinettes. Heureusement, nous avions une machette pour défricher un peu notre chemin. 2 heures et 15 minutes plus tard, un peu épuisé, nous avons atteint le bord du lac Joybert. Aucune trace de civilisation. Le lac était splendide. L'île était devant nous à 500 mètres de distance. Le vent était assez fort et soufflait contre nous. Après avoir trouvé un endroit où s'installer, nous avons déballer notre équipement: bateau pneumatique, pompe à main et vestes de sauvetage. Nous avions décider d'y aller par équipe de deux. Les 2 Martin y sont aller en premier. Après 15 minutes de bateau, nous étions aux abords de l'île. À ce point, nous étions à moins de 170 mètres de la confluence. 10 minutes plus tard, à 11h30 précises, nous étions enfin arrivé à la confluence. La forêt y était beaucoup moins dense que le reste de notre parcours. Il y avait beaucoup de sapins. Nous avons prit nos photos et ensuite quitter l'île pour aller rejoindre nos coéquipiers qui nous attendais avec enthousiasme pour aller à leur tour visiter la confluence.

English

06-Sep-2003 -- Friday september 5, 2003 Goal: Dumoine Lake

Four participants participated in this trip : Mélanie Bergeron, Martin Rinfret, Bernard Roy and Martin Roy. The departure was at 5:00 a.m. from Gatineau (Quebec) towards Dumoine Lake which was the goal for that day. After 387 kilometers of paved road and 119 kilometers of gravel road, we finally arrived at noon at a fishing camp beside Dumoine Lake.

Saturday september 6, 2003 Goal: 47N 78W confluence

The sky was blue, cloudless. It was a perfect day and the weather was cool. We left by boat around 7:45 a.m.; 40 minutes and 18 kilometers later, we landed and started to walk in the forest. The walking distance was 1.5 kilometers, followed by 0.5 kilometer in inflatable boat and ended with a walk of 0.2 kilometer (the confluence was situated on an island).

We rapidly noticed that the forest was extremely thick. With our big rucksacks, we had difficulty threading our way through the many spruces. Lucky for us, we had a machete to clear a small trail. Two hours and 15 minutes later, a bit exhausted, we reached the Joybert Lake. No traces of civilization. This lake was surrounded by spruces. The island was facing us at a distance of 500 meters. The wind was strong and facing us. Therefore, we unpacked our equipment: inflatable boat, manual air pump and safety jackets. We went on the island in teams of two. The two Martin went first. We arrived on the island 15 minutes later. The confluence was only 170 meters from us. The island vegetation was very thick. We finally arrived at the confluence at 11:30 a.m. that morning. The place had much less density than the distance previously covered. Now, the field was covered by conifers (other than spruces). We rapidly took snapshots and returned to join our two teammates who were happily waiting our return on the other shore so they could go to the intersecting point.

On an island in Lac Joybert.