English

07-Feb-2004 -- Chef d'expédition: Pierre Goulet, partenaires: Diane et Claude Chalifoux, Sylvie et Clément Latour.

Le projet a été suggéré vers le début novembre par Pierre, qui avait déjà visité le point 48N 79O, comme deuxième visiteur. Suite à cette expérience, il décide de partager avec ses amis son désir d'explorer un point non visité, le 49N 77O à 6km (3,73 m) au sud-ouest de Lebel sur Quévillon.

Partis de Rouyn-Noranda, Pierre, Sylvie et Clément, vendredi le 6 février 2004 pour Senneterre (182km, 113 m). Samedi, départ de Senneterre à 8h20 AM, deux amis se joignent à nous, Diane et Claude. Arrivés à Lebel sur Quévillon (100km, 62 m) vers 9h30 AM. La température est de -18C, venteux et ensoleillé.

Départ en raquette et ski de fond vers 10h30 AM pour une randonnée de 3,77km (2,34 m) vers la confluence 49N 77O. Le paysage est féerique, le moral des amis est au plus haut. Après 2,23km (1,38 m) dans un sentier enneigé, nous entrons en forêt vierge pour un autre 1,54km (0,95 m). Chacun prend la tête à tour de rôle pour " taper la trail ".

Nous arrivons près de notre but et Pierre nous guide pour les derniers mètres dans une ambiance de frénésie totale. Le décompte se fait par mètre à haute voix pour atteindre enfin le point de confluence 49N 77O. C'était " CAPOTANT ". Il était 12h55 PM. Nous avons fêté avec un petit boire au " caribou ", suivit du dîner près d'un bon feux.

Le retour fut aussi joyeux, mais les amis commençaient à ressentir la fatigue au dernier kilomètre de notre excursion inoubliable. Une expédition de 564km (350 milles) aller-retour en véhicule et 7,54km (4,68 m) en raquette. Que de beaux souvenirs à partager…

English

07-Feb-2004 -- Mission leader: Pierre Goulet, partners: Diane and Claude Chalifoux, Sylvie and Clément Latour

The project has been proposed on november 2003 by Pierre Goulet. He already went to the confluence point 48N 79W has a second visitor. After that experience, he decided to share with his friends his desire of exploring a non-visited confluence point (49N 77W), 6 km (3,73 m) south-west of Lebel-sur-Quévillon.

On friday febuary 6th, 2004, Pierre, Sylvie and Clément drove from Rouyn-Noranda to Senneterre (182 km, 113 m). Saturday, departure from Senneterre at 8h20 AM with Diane and Claude, two more friends to accomplish the mission. Arrived at Lebel-sur-Quévillon (100 km, 62 m) at 9h30 AM. The weather is pretty windy but sunny with about -18 celcius degrees.

At 10h30 AM, everybody put on snowshoes or cross country skis for a 3,77 km (2,34 m) ride towards the confluence point 49N 77W. The landscape is gorgeous and the morale of the troup is at it's highest peak. After 2,23 km (1,38 m) in a snowy trail, we enter the untouched forest for another 1,54 km (0,95 m). Everybody in turn take the lead to tap the trail.

We arrive near the goal and Pierre guides the group for the last few meters in a total franzy atmosphere. We count down the meters in a loud voice and we finally reache the confluence point 49N 77W at 12h55 PM. That was awsome. We party a bit with some liquor (Caribou), followed by a great lunch around the fire.

The return was really happy to, but the tiredness was slowly getting the crew at the last kilometer of our unforgetable mission. So in and out, we drove 564 km (350 m) and we walked 7,54 km (4,68 m). What a great souvenir to share...