English

08-Mar-2009 -- Nous travaillons à la Baie James où la Société d’énergie de la Baie James (filiale de la société d’État Hydro-Québec) est à construire un méga projet de deux centrales hydro-électriques. Le projet se trouve à environ 800 kilomètres au nord de Montréal et nous logeons dans un camp temporaire d’un capacité de 1 800 travailleurs. Nous profitons de notre journée de congé hebdomadaire pour faire une randonnée de motoneige, avec comme objectif d’atteindre le point 52°N-75°W.

Notre groupe est composé de Claude Desbiens, Nicolas Rodrigue et de moi-même (Gervais Savard). Nous aimons faire de la motoneige hors sentier et le territoire de la Baie James offre des milliers de kilomètres carrés de forêt propices à notre activité favorite.

En ce beau dimanche matin, la température est idéale pour notre projet. -20°c, ensoleillé et de la neige en abondance. Pour atteindre notre objectif, nous avons décidé de longer la Nemiscau, une petite rivière entrecoupée régulièrement par de petits rapides. La neige est très épaisse et floconneuse. Nous devons rouler 50 kilomètres pour atteindre notre but, mais heureusement, nous sommes habitués à ce genre d’exercice. De petits problèmes mécaniques sont survenus avec deux motoneiges, mais Nicolas, qui est mécanicien, n’a eu aucun problème à apporter les corrections nécessaires. Faire de la motoneige dans ces conditions n’est pas aisé, mais après 4 heures de randonnée, nous avons atteint le point 52°N-75°W.

Nous avons été chanceux, puisque ce point se trouve dans un élargissement de la rivière Nemiscau. Arrivés sur place, nous avons pris des photos souvenir et avons trouvé une place au soleil et à l’abri du vent pour manger notre lunch.

Le retour s’est bien passé et nous sommes revenus à la maison avant le souper. Une belle journée, une belle randonnée!

English

08-Mar-2009 -- We work for a subsidiary of Hydro-Quebec (SEBJ) in the region of James Bay where a mega project, including 2 power plants, is under way. Our temporary camp - with a capacity of 1,800 workers - is located about 800 kilometres north of Montreal.

Claude Desbiens, Nicolas Rodrigue and myself (Gervais Savard) enjoy venturing off the beaten tracks with our snowmobiles. James Bay territory offers thousands of square miles of forestland favourable to this activity. We made the most of our weekly day off and aimed at 52°N 75°W.

The weather is perfect on this beautiful Sunday morning: -20°c, sunny and a great deal of snow. To reach our goal, we decide to ride alongside the Nemiscau, a river broken regularly by small rapids. The snow is thick and fluffy. We need to ride about 50 kilometres to reach our goal, but we are used to such an exercise. We experienced minor mechanical problems with two snowmobiles, but Nicolas is a mechanic and he had no problem finding a solution. Riding a snowmobile in these conditions is not easy, but after four hours, we finally reach 52°N 75°W.

We were lucky because this point is located at an enlarging of the Nemiscau River. Once arrived, we took some pictures, found a sunny place protected from the wind and ate our lunch.

The return went well and we arrived home before supper. A great day, a beautiful ride!

In a lake, about 200 m from land.