English

30-Jun-2004 -- Par un matin ensoleillé le 30 juin 2004 avec une température ambiante de 5° Celsius, moi et mon comparse de travail Marc-André, nous avons atteint le point 61°N 72°W. Nous avons commencé notre marche environs 800 mètres au sud-est du point et en 30 minutes nous avons contourné le lac. Selon la carte nous étions à moins de 75 mètres du point de confluence.

Le point est situé environs 10 km au nord-ouest du lac Dinel l’endroit est typique des la région. Les collines de moraines et de blocs déposés par les glaciers, laissent apparaîtrent moins de 30% de roches affleurantes et le relief de 30 mètres rend la progression difficile.

À cette date les lacs ne sont pas encore complètement dégelés et peuvent être dangereux à traverser. Les rivières avec leur eaux frôlant le 0° Celsius ne sont pas recommandable pour la baignade et quand ont y met les pieds ont s’en rappelle. En plus de tout notre équipement de prospection habituel nous devions avoir en plus un fusil .12 au cas où un ours polaire décidait que nous allions être son dîner.

English

30-Jun-2004 -- By a sunny morning on June 30, 2004 with an ambient temperature of 5° Celsius, me and my work buddy Marc-André reached the point 61°N 72°W. We began our walk 800 meters south-east of the point and in 30 minutes we circumvented the lake. According to the map we were within less than 75 meters of the confluence point.

The point is located approximately 10 km North-West of the Dinel lake the place is typical of the area. The hills of moraines and blocks deposited by the glaciers had leave less than 30% of outcropping rocks and the 30 meters high relief makes the progression difficult.

On this date the lakes are not yet completely thawed and can be dangerous to cross. The rivers with their bones chilling water very close to the 0° Celsius are not advisable for the bathe. Over all our usual equipment we had to carry a .12 shotgun in case a polar bear decided that we were going to be his dinner.