Portuguese

21-Dec-2002 -- We’ve planned to travel from Brasília-DF to Salvador-BA (1,500 km approximately) on December 21, 2002. The group was formed by 5 people, Jamal, Mônica, Jefry, Thiago and Rodrigo. Taking advantage of the trip, we would visit 2 confluences, 12ºS 43ºW and 12ºS 39ºW.

We left Brasília at 04:00 AM, by BR-020 highway in the direction to Bahia state. After 12 hours traveling, we arrived at Ibotirama-BA. The city is along São Francisco river (a great river in Brazil) and 30 km from 12ºS 43ºW confluence.

We turned on the GPS and followed the highway until the nearest point of the confluence. We got in a little village called Poços, where we left the highway and got into a non-paved road. We followed that way until the place where the GPS marked the closest point, then we got into the vegetation. It was a typical vegetation from "caatinga" (kind of vegetation from northeast of Brazil) , little dry and spiny trees.

Confluence 12ºS 43ºW was registered at 16:30 hours, December 21, 2002, in Ibotirama’s area, in the middle of caatinga.

Portuguese

Tinhamos planejado viajar de Brasília-DF até Salvador-BA (1500 km aproximadamente) no dia 21 de dezembro de 2002. O grupo era formada por 5 pessoas, Jamal, Mônica, Jefry, Thiago e Rodrigo. Aproveitando a viagem, visitaríamos 2 confluências, a 12ºS 43ºW e a 12ºS 39ºW.

Saímos de Brasília às 04:00 da manhã, pegando a BR-020 em direção à Bahia. Depois de 12 horas de viagem chegamos em Ibotirama-BA. A cidade fica às margens do rio São Francisco e a aproximadamente 30 km da confluência 12ºS 43ºW.

Ligamos o GPS e seguimos a estrada até o ponto mais próximo da confluência. Chegamos a um povoado chamado Poços, onde saímos da estrada e pegamos uma via de terra. Seguimos essa via até onde o GPS marcou a menor distância para a confluência. Saímos da via e entramos no mato. Era uma vegetação típica de caatinga, muitas árvores secas e espinhentas.

A confluência 12ºS 43ºW foi registrada no dia 21 de dezembro de 2002, às 16:30, no município de Ibotirama, em meio à caatinga baiana.