#1: [19-Aug-06] (incomplete)

English

05-Jan-2008 -- Conquistamos una nueva confluencia y aquí en Córdoba: la S31 - W65. Esta si se puede decir que fue conquistada porque fue toda una dolorosa y penosa travesía por "la selva" de las sierras de Córdoba que se defendió de nuestra intromisión con un sol a pique de 40 grados e infinitas espinas. Pero llegamos gracias a la fortaleza de un gran equipo formado por: Hugo Graglia (Cordobés, Rodanteando.com.ar) a cargo de la parte satelital; Paulo Graglia (Cordobés, Hijo de Hugo) a cargo del GPS y brújula durante la travesía; Enrique Castro (Cordobés, dueño del Camping La Trucha) guía de la expedición; Ramiro Castro (Cordobés, Hijo de Enrique); Carlos Wüst (Misionero, Rodanteando.com.ar) "Experto" en confluencias; dos chicos de la zona, también expertos conocedores del monte.

Comenzó a las 04:00 con la salida de Hugo y su hijo de Córdoba, a las 05:00 subió Carlos en Jesús María, luego a Dean Funes, Cruz del Eje, Villa de Soto, La Higera, Piedra Blanca, Camping La Trucha donde nos esperaba Enrique y su hijo. De allí y ya con la guía de Enrique tomamos un camino secundario y luego uno terciario que era ya una huella entre piedras, llegamos a una casa típica de una familia de la zona, donde dejamos la camioneta y a caminar ahora con la guía de dos hijos de esta familia que nos acompañaron montados en un caballo. Al principio había senderos que nos llevaban en la dirección correcta, pero luego tuvimos que abandonarlos (y los chicos el caballo), para hacer nuestros propios caminos y a comenzar nuestra lucha con las ramas y espinas, trepar y bajar a hondonadas y poco a poco acercarnos al punto buscado.

Doscientos metros antes, no hubo más remedio que arremeter contra el monte cerrado, y a fuerza de "cuerpear el mato" y algo de machete, llegamos por fin al lugar y pudimos sacar las fotos que garantizaban nuestro éxito.

El regreso fue otra odisea, ya eran las 14:00 horas, el sol no perdonaba y el cansancio embotaba los músculos, pero con el ánimo triunfante y las últimas fuerzas, llegamos al lugar que habíamos dejado la camioneta, una buen rato de charla recordando los momentos vividos y a desandar el camino en busca de un baño y una buena cama para descansar.

English

05-Jan-2008 -- We conquered 31S65W right here in Cordoba. And conquer is appropriate since we had to battle during our journey on the jungle and range of Cordoba with 104°F heat and lots of thorns. But we made it thanks to the fortitude of the team.

It all started in Cordoba with Hugo and son leaving at 4h00, at 5h00 Carlos joined them in Jesus Maria. Then they crossed Dean Funes, Cruz del Eje, Villa de Soto, La Higuera and Piedras Blancas, arriving into La Trucha Camping where Enrique and son where waiting to join the team. Then, and with the company of a guide, we took a secondary road and the a smaller one which was really just a track. We arrived at a house where we left our vehicle and started to walk, now with two other members from the house who are the sons of the owner and came with a horse. Initially the train lead us in the right direction but after a while we had to leave such roads, and also the horse, to be able to continue in the right direction. Our struggle with branches, thorns and climbing had begun, as we where inching towards our goal.

When we got at 200m we had to rough it using our bodies to open way, finally we got there and could take the photos.

The way back was another odyssey since it was already 14h00, the sun was relentless and, our muscles where tired; but our spirits where high and triumphal, we reached the place where we had left our vehicle and after some conversation went after a bath, some food and a good place to rest.