Рассказ по-русски

English narrative

23-Sep-2005 -- This was the first of three confluence points we (Anna Lukashevich from Belarus, Stefan Stoll and Christoph Stampfer from South Tyrol/Italy) visited on a week-end round trip from Minsk to the north of Belarus. For this point, we had the luck to have Oleg Kavalenka (also from Belarus) in our company.

Before visiting this confluence, we went to Budslav, a small village near Krivichi with an impressive Baroque church and a famous icon of the Holy Mother inside. We had the luck to find a nun who generously showed us around.

The confluence is located not far from to Dokshitsy. We drove to the closest village Zastenok-Rechnye, where we parked our car and asked villagers on how to cross the river Berezina, which separates the village from a large area of forests north of it. This is the famous river where in 1812 Napoleon lost half of what remained of his Grande Armée on the way back from Moscow. (His crossing point was approx. 80 km down the river, near Studenka, north of Borisov). We crossed the Berezina on foot on a shaky wooden bridge - without losses.

The next 1.5 km in the woods were like paradise: gorgeous forest, loads of mushrooms and an never ending sea of cowberries just about perfectly ripe! After stuffing our stomachs we had to leave the enjoyable forest tracks and pave our way trough more dense vegetation. And here it became less comfortable: not only lots of mosquitos, but also nasty and aggressive deer louse flies bothered us. Each of us removed almost a dozen of them in his hair, and Christoph found several more on his body later that evening in the hotel in Polotsk. Once we easily crossed a small channel of water, just about a metre wide. From the Soviet military map we had feared it could be impassable.

At the degree confluence the forest became nice again, but the insects continued to harass us. So, after a short celebration and a confluence group picture we left in a great hurry, longing for the open, insect-free riverside and a packed meal at our car. The day finished with a fast drive to Polotsk, where Oleg managed just in time to catch the bus back to Minsk - unfortunately he had to leave us. We checked into the local hotel "Dvina" and passed the evening in a crowded bar, where we chatted happily with two rather drunk locals sitting at the same table.

On the next day, our confluence tour continued with 56°N 29°E and 56°N 28°E.

Car route: From Dokshitsy, south of Glubokoe, head about 14 km NE on the P29. In the village Tumilovichi, turn north and drive through Dedino until you reach Zastenok-Rechnye. The confluence is about 2 km NE of this village.

On a separate two-day confluence hunt a week earlier, we had visited six confluence points in eastern Belarus. See 54°N 29°E for details.

Рассказ по-русски

23-Sep-2005 -- Это была первая из трех точек, которые мы (Анна Лукашевич из Беларуси, Штефан Штоль и Кристоф Штампфер из Южного Тироля, Италия) посетили в одни из выходных, во время поездки из Минска на север Беларуси. К всеобщему удовольствию, на эту точку вместе с нами смог поехать Олег Коваленко (тоже из Беларуси).

Перед посещением точки мы заехали в Будслав. Это небольшая деревня в Мядельском районе, с огромным костелом в стиле барокко, внутри которого находится известная икона Матери Божьей Будславской. Нам повезло, и одна из монахинь очень подробно нам всё показала и рассказала.

Точка находится недалеко от Докшиц. Мы приехали в ближайшую к точке деревню Застенок-Речные, остановились и расспросили местных жителей, где лучше перебраться через Березину. Река отделяет деревню от большого лесного массива, в котором и находится точка. Именно на Березине в 1812 году, возвращаясь из Москвы, Наполеон потерял половину от того, что осталось от его Grande Armee. (Место, где он переходил реку примерно в 80-ти километрах ниже по течению около деревни Студенка, севернее Борисова.) Мы перебрались через Березину пешком, по шаткому деревянному мостику – без потерь.

Следующие полтора километра были похожи на рай: великолепный лес, уйма грибов и нескончаемый ковёр брусники изумительной зрелости! Досыта наевшись, мы всё-таки вынуждены были свернуть с приятных лесных дорожек и начали пробираться через более плотную растительность. Комфорт продвижения существенно понизился: с комарами ещё можно было мириться, но нас атаковали так называемые лосиные клещи (более научное название – оленьи кровососки). Каждый из нас нашел как минимум дюжину у себя в волосах, а Кристоф привез на себе пару штук даже в Полоцк, он обнаружил их только вечером в гостинице. В одном месте в лесу пришлось прыгать через канаву метровой ширины, но это было несложно. Канава была обозначена на советских военных картах, и мы боялись, что через неё будет трудно перебраться.

На точке лес снова стал светлым и красивым, но насекомых меньше не стало. Так что, быстро отпраздновав и сделав фотографии, мы начали выбираться подальше от зарослей, кишащих этими тварями, на берег реки, к машине, в которой нас ждала еда. В Полоцк пришлось ехать очень быстро, иначе Олег не успел бы на последний автобус в Минск – к сожалению, ему нужно было уезжать. Мы заселились в местную гостиницу "Двина" и остаток вечера провели в переполненном баре, успешно беседуя с двумя изрядно выпившими местными парнями, с которыми оказались за одним столом.

На следующий день мы продолжили поездку, посетив точки 56°N 29°E и 56°N 28°E.

Маршрут на машине: Из Докшиц 14 км на северо-восток по Р29. В деревне Тумиловичи, поворачиваете на север и едете через Дедино до деревни Застенок-Речные. Точка находится в 2 км на северо-восток от этой деревни.

В предыдущие выходные мы посетили ещё 6 точек в восточной Беларуси. Подробности смотрите тут.