English

22-déc-2004 -- Le lancement d’Ariane 5 du 18 décembre vient d’avoir lieu et ce sont les derniers jours avant le retour en Métropole pour les missionnaires.

Thierry nous a parlé des confluences et du premier point qu’il a fait en janvier 2002 en Guyane. Nous décidons d’aller à la rencontre d’un autre point : le 4°N 52°W, le plus oriental de la Guyane Française.

Départ de Kourou dans la nuit pour être sur place vers 07h00 du matin. Les relevés antérieurs GPS de la route entre Regina et St Georges nous aident à trouver le point de départ souhaité qui nous fera passer par la ligne de crête plutôt que par le lit des criques, toujours plus difficile à pénétrer.

Machette, boussole et GPS à la main, nous voilà partis sous un ciel dégagé que nous devinons au travers des feuillages. Un couple de biches rouges détale devant nous puis quelques instant plus tard, ce sont des Hokkos (gros oiseaux des forêts) qui s’envolent au détour d’un arbre. Le cheminement est régulier et le terrain permet de tracer la route quasiment en ligne droite à une vitesse honorable dans ce type de forêt : environ 1.5 km/h. A 10h00, le but est atteint et dignement fêté avec un petit bordeaux.

Particularité de ce point : il y a des arbres partout mais ce n’est pas trop une surprise en forêt vierge Amazonienne !

Le temps de se restaurer –le sardine/couac traditionnel- et nous voilà repartis vers notre point de départ en faisant une boucle pour explorer un peu plus la région.

English

22-Dec-2004 -- The launch of Ariane5 on 18 December has been a success, the missionaries have time on their last days before they return to the Metropole.

Thierry has told us about the confluence he visited on January 2002 in French Guyana. We decided to visit another point of confluence: 4N 52W, the most oriental point of confluence of the French Guyana.

Departure from Kourou is done at night in order to reach the starting point at about 7h00 in the morning. Previous GPS points of the road between Regina and St Georges helped us find the wished starting point which will allow us to go along the crests rather than along the rivers, which always are more difficult to go through.

Machete, compass and GPS at hands, there we went under a sunny sky we made out through the leaves. A couple of red does bolted in front of us; then it was the time for a couple of Hokkos (big birds of the forest) to take flight just behind some trees. The progression was regular and the ground allowed us to open up an almost straight way at a pretty good speed for this kind of forest: around 1.5 km/h. At 10h00, the goal was reached and was celebrated with a bottle of Bordeaux.

Particularities of this point: there are a lot of trees all around but it is not really a surprise in the Amazonian virgin forest!

After eating a frugal meat made of traditional “sardine-couac (local name for the 'flour of manioc')”, we came back to the car, making a detour to explore a little more of the surrounding area.