English

Қазақ

30-Май-2013 – Ближайшие от дома «не открытые» точки конфлюенции оказались за границей, в Казахстане. Значит нам туда дорога. Поздно вечером пересекли границу России, ночевали около казахстанского пограничного пункта. Переход Эльтон – Сайхин посещается редко, дороги – степные колеи, полдня ушло на оформление автостраховки.

От посёлка Сайхин поехали в северо-восточном направлении, в сторону посёлка Жарменке. Сюда ведёт множество параллельных степных дорог. Не асфальт, но дороги наезженные, плавные. Степь абсолютно плоская, ровная. Ориентировались по космоснимкам и GPS. Дороги немного ниже поверхности степи и поэтому не видны даже с небольшого расстояния. Последние 450 метров мы проехали по степи без дороги.

Слияние расположено в Западно-Казахстанской области в 3,6 км от линии границы Казахстана и России. Ближайший «живой» посёлок – Жарменке, расположен в 7,4 км юго-восточнее точки. Вокруг несколько скотоводческих ферм. Точка – «плоская степь».

Сделав необходимые фотографии, мы отправились к точке 49°N 48°E.

English

30-May-2013 – The nearest confluences which haven’t been “discovered” turned out to be in Kazakhstan. It means we have to go in that direction. Late in the evening we crossed the Russian border and spent the night near the Kazakh border check point. Border pass Elton/Saikhin is not often visited; the roads look as tracks in the steppe. The auto liability insurance paperwork took us half a day.

From the village of Saikhin we went North-East to the village of Zharmenke. There are many parallel steppe roads leading in this direction. There is no asphalt, but the dirt roads are smooth. The steppe is absolutely flat. We had to find our way by satellite images and GPS. The roads lie a little lower the steppe level and they are not visible even from a short distance. The last 450 meters to our destination we crossed the steppe without any roads.

The confluence is situated in West-Kazakh region 3,6 km away from Russia-Kazakhstan state border. The nearest inhabited village is Zharmenke, which is 7,4 km South-West from the point. There are several cattle farms around. This confluence is “flat steppe”.

As soon as we took nessesary pictures, we set off to the point 49°N 48°E.

Қазақ

30-Мам-2013 – Үйден ең жақын «ашылмаған» нүкте конфлюенциясы шетелде, яғни Қазақстанда болып шықты. Олай болса біздің жол сонда. Қараңғы түсе Ресей шакарасынан өтіп Қазақстан шекарасының маңайында түнедік. Эльтон-Сайхин асуы сирек барылатын өткел, жол – айдаладағы табан жол, жарты күніміз көлік сақтандырумен кетті.

Сайхин кентінен солтүстік-шығыс бағытымен Жәрмеңке кентіне қарай кеттік. Мұнда қатарлас дала түздік жолының көпшілігі өтеді. Асфальт емес, дегенмен бұл жолдар мініскер, байсалды жолдар. Алаңсыз тегіс жазық кең дала. Ғарыштан түсірілген суреттер мен GPS арқылы бағдарладық. Жолдар дала бетінен төмендеу екен, сол себепті тіпті жақын жерден де жолымыз көрінбейді. Соңғы 450 метрді біз жолсыз даламен өттік.

Біркелкі болып кеткен жолсыз айдала Батыс Қазақстан облысында Қазақстан мен Ресей шекарасынан 3,6 шақырым жерде орын алады. Ең жақын «тірі» ауыл – Жәрмеңке, ол біз алған нүктеден 7,4 шақырым оңтүстік-шығысында орналасқан. Айналада бірнеше мал шаруашылығы фермалары. Бұл нүкте – «жазық дала».

Керекті суреттерді түсіріп, біз 49°N 48°E нүктесіне қарай аттандық.