#1: [11-Jan-04]

English

02-May-2009 --

Esta confluência está localizada dentro do lago de Furnas, a aproximadamente 200 metros da margem. Nós fomos em busca desta confluência sem saber se conseguiríamos algum meio de entrar no lago e chegar até o ponto exato.

Saímos cedo da cidade de Lavras, onde moram meus pais, e seguimos por estrada asfaltada por cerca de 80 quilômetros, até a cidade de Campo do Meio. A partir dali, iniciou-se o trecho em estrada de terra, passando por uma região com uma grande quantidade de plantações de café.

Nosso primeiro destino era o povoado de Itaci, à margem do lago, e localizado a 1,8 km da confluência, passando por dentro do lago. Lá, tentaríamos encontrar alguém que pudesse nos levar até o ponto. Para chegarmos a Itaci, tivemos que atravessar de balsa um braço do lago, de cerca de 1100 metros de largura. Além da balsa entre Campo do Meio e Itaci, existe uma segunda balsa, entre Itaci e Carmo do Rio Claro. Esta última balsa era uma das alternativas que estávamos cogitando para chegar até o ponto exato.

Caso não conseguíssemos transporte em Itaci, partiríamos para a segunda tentativa, que consistia em ir de carro até o ponto da margem que mais se aproxima da confluência, e lá, novamente, tentar encontrar alguém que pudesse nos ajudar.

Chegamos a Itaci antes do meio-dia, após a travessia da primeira balsa e de mais um pequeno trecho em estrada de terra. Tomamos um lanche e procuramos nos informar se havia alguma forma de transporte até o ponto. Não encontramos nenhuma. Decidimos, então, aguardar a chegada da segunda balsa, que liga o povoado de Itaci à estrada que vai para Carmo do Rio Claro. Seguindo nossos planos, conversaríamos com o balseiro para ver se havia alguma possibilidade.

Quando a balsa chegou, eu percebi que um pequeno barco também se aproximava. Quando o barco chegou à margem, eu corri até ele e conversei com os três ocupantes, explicando meu objetivo. Eles foram muito prestativos, e um deles, o Rogério, se ofereceu a me levar até o ponto. Após cerca de cinco minutos, percorremos com o barco a distância de 1,8 km e chegamos ao ponto exato.

Os três ocupantes do barco estavam passando o feriado em um rancho à margem do lago e foram até o povoado de Itaci para beber cerveja. Agradeço a eles pela gentileza, sem a qual talvez eu não conseguisse chegar ao ponto.

Após voltar para Itaci, peguei a estrada de volta para Lavras. Desta vez, seguindo instruções do próprio Rogério, passei por outro caminho, indo pela cidade de Boa Esperança, ao invés de ir por Campo do Meio. Aparentemente, este caminho é um pouco mais longo, mas evita a necessidade da travessia de balsa, que é bastante demorada, em função da necessidade de esperar os horários nos quais a travessia é realizada.

English

02-May-2009 --

This confluence is located in Furnas Lake, about 200 meters from edge. We went without knowing how we would get to the exact point.

We left Lavras city early, where lives my parents, and we follow by paved road for about 80 kilometers, up to Campo do Meio city. Then, the leg in dirt road begins, inside a region with a lot of coffee plantations.

Our first destination was Itaci village, in the edge of the lake, located 1.8 km close to the confluence, following inside the lake. There, we would try to find some way to go up to the point. In order to go up to Itaci village, we crossed an 1100-meters-wide piece of the lake, with a ferry, between Campo do Meio and Itaci. There is another ferry, between Itaci and Carmo do Rio Claro city. We thought this second ferry would be a possibility of go up to the confluence.

If we didn't get any way to go to the confluence from Itaci, we would try another path: go up to closest point, in the edge of the lake, and there, again, try to find someone to help us.

We arrived in Itaci before noon, after crossing the first ferry and after another small leg in dirt road. We made a fast snack and searched someone to help us. However, we didn't find anyone. Then, we decided waiting the second ferry, which goes from Itaci village to road to Carmo do Rio Claro city. We were planning to talk with the ferry man, in order to get some help.

When the ferry arrived, we realized that a small boat was also coming. When the boat arrived, I run up to it and talk with three men inside it, explaining my goal.

They were very helpful, and one of them, Rogério, went with me up to the confluence. After about five minutes, we crossed in the boat the 1.8 km remaining distance up to the exact point.

The three men of the boat had been spending the holiday in a ranch in the edge of the lake, and went to the Itaci village in order to drink beer. I thank them for help me in this visit. Without them, I maybe wouldn't get this point.

After had gone back to Itaci, we went back to Lavras city. In this time, following Rogério's instructions, we used another path, across Boa Esperança city, rather than Campo do Meio city. Apparently, this path is farther than another one, but there isn't any crossing by ferry.

In the dammed up Rio Sapucaí, about 200 m from shore.