English

18-Sep-2011 -- LA CONFLUENCIA DE LOS VADEOS

Esta confluencia fue parte de un plan frustrado de dejar a Uruguay sin confluencias vírgenes. Originalmente eran cuatro pero terminó siendo sólo una trilogía, cuyo relato detallado con muchas fotos podrán disfrutar haciendo click aquí.

A la mañana temprano del Domingo 18, procedentes de Bahía Blanca (1100 km) y de Buenos Aires (400 km) estábamos en Uruguay en Termas del Guaviyú, listos para salir, después de desayunar.

Seguimos la R03 hasta Chapicuy donde cargamos combustible en una estación de servicios ANCAP y de allí, poco trecho al norte, desviamos por un atajo que nos depositaría cerca de Pueblo Biassini sobre la R31, esquivando Termas del Dayman y Salto, “ahorrando” preciosos kilómetros.

Una huella poco transitada (“camino de tropas”) nos fue empezando a mostrar la hermosa campiña uruguaya con campos muy verdes, suaves ondulaciones y repleta de ganado de todo tipo, una situación que se repetiría durante todo el viaje.

Se notaba que había llovido bastante el día anterior porque habían charcos y pequeños vadeos por todos lados. Avanzamos hasta encontrar el río Dayman, oculto detrás de un recodo del camino en un rocoso cañadón, el cual presentaba un vado largo y profundo llamado Paso Morales.

Lo tanteamos a pie y luego lo cruzamos con algo de temor ya que medimos 90 cm de profundidad.

Satisfechos de haber cubierto la primera cuota de adrenalina y después de unos cuantos kilómetros de tierra salimos a la R31 que nos condujo a Poblado Biassini donde tomamos hacia el norte por la R04 hasta cruzar el río Arapey Grande, donde desviamos a Colonia y Pueblo Lavalleja.

A la salida de Pueblo Lavalleja el GPS nos conduce por “Picada Elías” derechito a la confluencia 31°S 57°O pero se nos cruza otro río de importancia: el Arapey Chico, el cual estaba completamente desbordado presentando un vadeo de por lo menos 150 metros de largo por entre árboles inundados. Estábamos a sólo 5.5 km de la confluencia.

Volvimos a relevar a pie, pero esta vez no nos animamos debido a su longitud y no tomamos el riesgo de inundar nuestros vehículos. Desandamos la Picada Elías y cruzamos el Arapey Chico por el puente de la R04 y por un camino vecinal finalmente nos estacionamos a 800 metros de la confluencia.

Dejamos las chatas allí y nos fuimos caminando por un campo muy verde, con algunas zonas un poco inundadas, poblado de ganado de todo tipo. Disfrutando del entorno llegamos al objetivo y capturamos la primera presa del viaje.

Ahora debíamos ir por la siguiente la 32°S 57°O.

English

18-Sep-2011 -- THE CONFLUENCE OF THE FORDS

This confluence was part of an unsuccessful plan to leave Uruguay without unvisited confluences. There were originally four points but finally it finished in a trilogy leaving only one vacant. You can enjoy a detailed narrative and many pictures, by clicking here.

Early on Sunday, 18 September morning from Bahia Blanca and Buenos Aires, we were at Termas del Guaviyú, Uruguay (1100 and 400 km from our departure places), ready to go, after breakfast.

We followed R03 to Chapicuy, where we refilled our fuel tanks in an ANCAP gas station. Then, after a short stretch towards north, we detoured to a “bypass” in order to go directly to Pueblo Biassini, on R31, avoiding Termas del Dayman and Salto city, “saving” valuable kilometers.

A not much car-transited path (“camino de tropas”) was showing us the beautiful Uruguayan landscape plenty of livestock, with light hills and a wide range of different greens, situation that would be repeated during the entire trip.

It was clear that the previous days had rained very much because many stretches of the path were flooded. We progressed until we found the big Dayman river at Paso Morales, where a long and deep ford was waiting for us inside a rocky ravine.

We did a “human survey” walking into the waters and then we crossed it with some fear due to the depth, around 90 cm.

Satisfied about having covered the first quote of the offroad adrenaline and after some kilometers of dirty roads, we went out to the asphalt of R31 to Poblado Biassini, where we detoured to the north to cross the Arapey Grande river by a big bridge. A new detour, now by a non paved road to Colonia and Pueblo Lavalleja.

From Pueblo Lavalleja, GPS led us by a path named “Picada Elias” directly to the confluence 31S 57W, but we found another important river: the Arapey Chico had completely burst its banks, offering a long ford of 150 meters of length among the flooded trees. We were at only 5.5 km of the confluence.

We did again the “human survey” walking but we decided not take the risk of flooding our cars.

We returned on our steps on “Picada Elías” and then we crossed the Arapey Chico river by the bridge on R04. A non paved track after the river led us near the confluence, parking our cars at 800 meters of it.

We left the vehicles there and we walked carefully by a green wetland plenty of livestock of all type. Enjoying the landscape, we arrived to the goal and so, we captured the first confluence of the trip.

Now, we would go to the next, the 32S 57W.