English version

Français

11-Fév-2009 -- Ce mercredi 11 février 2009, j'ai des activités professionnelles à Ségou, au Mali. L'après-midi est libre, et pas très loin de Ségou, il y a un point de confluence qui n'a pas encore été visité. J'emmène avec moi deux collègues néerlandais raisonnables et la secrétaire de notre projet. Je leur explique ce qu'on va faire, ils me prennent un peu pour un fou, c'est normal, j'ai l'habitude...

Nous partons vers Mopti, puis nous traversons le Niger en passant sur le barrage de Markala. Ce barrage permet d'irriguer une vaste zone pour cultiver le riz, la canne à sucre, etc. C'est une infrastructure très importante pour le Mali.

Nous continuons vers Niono. Arrivés dans un grand périmètre irrigué, nous quittons la route au point 14°00'04"N 6°04'23"W et nous partons vers l'est sur une piste au milieu des champs de canne à sucre. A la fin de la zone irriguée, nous trouvons une piste qui continue vers l'est et qui nous conduit exactement vers le point de confluence. Facile !

Le point est dans une plaine très plate avec des buissons et quelques gros baobabs. C'est la saison sèche et tout est gris et poussiéreux. Dans quatre mois, les arbustes seront verts et le sol sera couvert de hautes herbes.

Au retour vers Ségou, mes collègues sont devenus un peu moins raisonnables et sont prêts pour visiter d'autres confluences. J'ai transmis le virus...

English version

11-Feb-2009 -- This Wednesday, 11 February 2009, I have professional activities in Ségou, Mali. The afternoon is free, and not very far from Ségou, there is a confluence point which was not visited yet. I invite two reasonable Dutch colleagues and the secretary of our project to join me. I explain to them what I plan to do. They look at me like if I'm gently insane, it is normal, I'm used to that...

We take the road of Mopti and then turn left to cross the Niger River passing on the Markala dam. This dam allows irrigation of a large area to cultivate rice, sugar cane, etc. It is a very important infrastructure for Mali.

We continue on the road towards Niono. When we arrive inside a large irrigated perimeter, we leave the road at the point 14°00'04"N 6°04'23"W and we go east on a track in the middle of sugar cane fields. At the end of the irrigated zone, we find a track which continues towards the east and which leads us exactly towards the confluence point. Easy!

The point is in a very flat plain with bushes and some large baobab trees. It is the dry season and all is gray and dusty. In four months, the trees and baobabs will be green and the ground will be covered by high grasses.

When we returned towards Ségou, my colleagues became a little less reasonable and were ready to visit other Confluences. I have transmitted the virus...