English version

Deutsch

23-Jan-2005 -- Nach dem Besuch von 21N 48E hat nun Andrew die Führung übernommen. Die Gegend wurde interessanter und die Fahrt anspruchsvoller. Um nicht bei der Überquerung eines Dünenkammes in ein Loch mit weichem Sand zu geraten, musste Andrew die Lage immer erst einschätzen.

Eine Nacht mit bitterkaltem Wind und weniger als 7 Grad Celsius war weniger schlimm als der nächste Tag mit Sandsturm und Sichtweiten zum Teil unter 20 m. Trotzdem erreichten wir die Confluence am frühen Nachmittag. Um die Kamera und mich vor dem Sand schützen, habe ich für die nötige Dokumentation meinen sicheren Platz im Auto nicht verlassen. In der anschließenden Nacht versuchten wir uns mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln vor dem Sand zu schützen, mit nur mäßigem Erfolg.

Der nächste Tag zeigte sich wesentlich freundlicher. Zwei arabische Langhorngazellen kreuzten unseren Weg. Die altertümlichen Gräber gaben uns einige Rätsel auf. Vielleicht finden wir noch jemanden, der uns die nötigen Erklärungen geben kann. Der abschließende Besuch der vor-islamischen Ausgrabungsstätte in al-Fāw gaben der Tour noch einen kulturellen Touch.

English version

23-Jan-2005 -- Having visited 21N 48E, Andrew was leading from now on. The area became more interesting and the driving more difficult. When crossing a dune line it is very easy to get bogged in a bowl with soft sand. To avoid such an incident, Andrew had always to check what was behind the dune line.

The night with a very cold wind and temperatures below 7 degree Celsius was even better than the next day with a sandstorm and a view of less than 20 m. Nevertheless, we reached the Confluence in the early afternoon. To protect the camera and myself against the sand, I did not leave the car to do the necessary documentation. The following night was horrible. We used everything to hide ourselves. But no way, the sand was getting everywhere.

The next day was much better. Two Arabian gazelles crossed our way. The ancient graves asked us some riddles. We will possibly need to contact a professional archaeologist to get more explanations. The visit of the pre-Islamic excavations in al-Fāw finally gave the trip a cultural touch.