English

31-Jul-2001 -- Pour notre première recherche d'un point de confluence nous avions planifié de visiter le point 49N-67O lors d'une visite chez des amis qui habitent Les Méchins depuis peu.

Rendu aux Méchins et après avoir expliqué notre projet à nos deux amis, Jean et Céline, ils ont décidé d'y participer. Nous sommes, moi et ma femme Hélène, nos deux enfants (Rémi 5 ans et Sandrine 3 ans) et nos deux amis, descendus sur la grève en Jeep 4X4 après avoir eu l'autorisation d'un riverain de circuler sur sa propriété privée. Le point de confluence s'est avéré être dans l'eau à environ 500 m du rivage.

Tous ensemble nous nous sommes donc rendu au quai des pêcheurs pour trouver quelqu'un avec une embarcation qui pourrait nous amener à notre confluence. Personne n'a accepté car la pêche était trop bonne cette journée là! Nous sommes donc retournés chez Jean et Céline pour prendre leur canot. Malheureusement, cette option ne pouvait nous permettre de tous y aller. Il fut décidé que seul Jean et moi y aille.

Une fois le canot accroché sur la Jeep un autre ami, Maurice, est arrivé. Une fois de plus nous avons expliqué notre projet et Maurice a lui aussi voulu participer à l'expédition. Nous sommes donc retournés sur la grève le plus près possible du point de confluence et nous avons mis le canot à l'eau. Heureusement que cette journée il n'y avait pas de vent: à cet endroit il peut y avoir des vagues de plus de 2 mètres (ce qui aurait rendu la mission impossible). Je me suis assis dans le fond du canot au centre, Maurice à l'avant et Jean à l'arrière. Maurice et Jean ont ramé en suivant mes indications guidées par mon GPS Garmin eTrex Legend. Rendu au point de confluence nous avons pris les photos. Enfin, nous sommes retournés à la maison de Jean retrouver les femmes et les enfants. Ce fut vraiment une très belle expérience.

Merci à tous ceux et celles qui m'ont aidé dans la réalisation de ce projet.

English

31-Jul-2001 -- As a first experience in finding a point of confluence, we had planned to visit point 49N-67W while visiting some friends of ours that moved in "Les Méchins" a short while ago.

Once we got there, we explained the project to both our friends and they also decided to join in. Me, my wife Hélène, our kids (Rémi and Sandrine 5 and 3 years of age) and our friends drove to the shore in a 4X4 Jeep after getting permission from a resident to circulate on his private property. The point of confluence turned out to be in the water at about 500 meters from the shore.

So we all proceeded to a wharf to find someone with a small boat to take us to our confluence. Fishing was so good that day, nobody was available to help us! So we went back to Jean and Céline's house to get their canoe. Unfortunately this option would not allow us to all participate. It was decided that only Jean and myself would go.

Once the canoe was secured on the Jeep, Maurice, another friend just came by. Once again we told him about our project and he also wanted to join the expedition. We then returned to the shore as close as possible of our point of confluence and launched the canoe. Luckily, there was no wind that day; sometimes, 2 meter-high waves are present in that area (that would have been mission impossible). Then I sat in the middle of the canoe, Maurice at the front and Jean at the rear. Maurice and Jean rowed, while following the directions that I was getting from my Garmin eTrex Legend GPS. Once we reached the point of confluence, we took pictures. Finally, we got back to Jean's house and joined up our wives and kids. We truly enjoyed our experience.

Thanks to all of those who helped me carry out this project.

In the Saint Laurence River, about 250 m from land.