English

31-Aug-2003 -- Je suis parti à 7h01 du camping de Chibougamau pour me rendre à ma deuxième confluence de la fin de semaine (voir N50, W74), ma troisième à vie (en deux semaines).

7h07: arrêt pour déjeuner au restaurant du lac Caché, coin des routes 167 et 113. 7h41: je reprend la route 167 vers le sud. 137 km plus loin, dans la réserve faunique Ashuapmushuan (là où on guette l'orignal), je tourne à droite sur la route forestière R0212. Il est maintenant 8h58 et je suis à 51,3 km de l'objectif.

Après 61 km de route je croise la rivière Marquette et sort de la réserve faunique. Cinq kilomètres plus loin je dois abandonner l'auto pour pénétrer dans la forêt vierge québécoise. Je suis à 2,56 km à vol d'oiseau de la confluence et il est 10h01.

Je ne prend toutefois pas le chemin le plus court car je dois éviter un lac et quelques ruisseaux. Je prend franc nord sur environ 900 mètres (1200 pas) en laissant un ruban orange à chaque 100 pas pour mon retour. Il est 10h56.

Ensuite je règle ma boussole sur 326° et je couvre ainsi près de 1500 mètres (2040 pas) avant de pouvoir prendre une coordonnée avec mon GPS (la forêt est très dense !). Je dois repartir à l'azimut 291° sur 350 m. Il est maintenant 12h12.

Après 300 nouveaux mètres le GPS m'indique que je suis tout près. Il ne me reste qu'à me diriger vers le nord sur une centaine de mètres. À midi quarante, le GPS me confirme mon arrivée à la confluence tant recherchée. Prise de photos et pose de rubans occupent les quelques minutes suivantes.

Bien sûr, le colonel Walker a tenu à être photographié pour la circonstance en compagnie de son GPS pour lequel il n'a toujours pas amener des piles de rechange. Remarquez aussi qu'il a oublier de se changer de tee-shirt et j'ai du changer à la main le 50 de la veille pour un 49.

On peut dire que ce Walker est négligeant. Je trouvais aussi qu'il y avait une drôle d'odeur dans mon sac à dos. À 14h08 j'étais de retour à la voiture, à 15h00 sur la route 167 et à 17h12 j'étais à la maison (N48° 26' 07.1", W71° 13' 42.6").

English

31-Aug-2003 -- I left at 7:01 am of the campsite of Chibougamau to go to my second confluence of the weekend (see N50, W74), my third in life (in the two last weeks).

7:07 am: stop to have breakfast to the restaurant of Lac Caché, on the corner of roads 167 and 113. 7:41 am: I resumes the road 167 southward. 137 km farther, in the "Réserve faunique Ashuapmushuan" (there where we watch for the moose), I turn to the right on the forest road R0212. It is now 8:58 am and I am 51,3 km of the objective.

After 61 km of road I cross the river Marquette and goes out of the faunique reserve. Five kilometers farther I have to let the automobile to penetrate into the Quebecois primeval forest. I am 2,56 km as the crow flies of the confluence and it is 10:01 am.

I does not however take the shortest road because I have to avoid a lake and some brooks. I takes the True North on approximately 900 meters ( 1200 steps) by leaving an orange-coloured flag in every 100 steps for my return. It is 10:56 am.

Then I adjust my compass to 326 ° and I so cover about 1500 meters ( 2040 steps) before being able to take a coordinated with my GPS (the forest is very dense!). I have to restart in the azimuth 291 ° on 350 m. It is now 12:12 am.

After 300 new meters the GPS indicates me that I am close. I have only to steer me northward on hundred of meters. At noon forty, the GPS confirms me my arrival to the confluence so looked for. Photos shooting and installation of flags occupy some next minutes.

Naturally, the colonel Walker was anxious to be photographed for the occasion together with his GPS for which he does not still have to bring extra bateries. Also notice that he has to forget to change of T-shirt and I have of to change the 50 of the day before for one 49.

We can say that this Walker is neglectful. I also found that there was a funny smell in my rucksack. At 2:08 pm I was back in the car, at 3:00 pm on the road 167 and at 5:12 pm I was at home (N48 ° 26 ' 07.1", W71 ° 13 ' 42.6").