English

24-Sep-2003 -- Mercredi 12h00, nous venons de terminer une période intensive d’échantillonnage en forêt, au nord de Chibougamau. Ayant entendu parler des points de confluence par des gens du laboratoire où nous travaillons, mon collègue et moi décidons de voir si nous ne pourrions pas en conquérir un à notre tour.

Nous nous rendons en véhicule, par la route provinciale 167, au point le plus proche du confluent 51°N, 73°O. À ce point, nous avons encore une marche de 500 mètres en forêt à faire. En temps normal, c’est relativement peu mais après quelques jours de travail intensif en forêt et sous la pluie, la distance nous paraît très grande. Cependant, nous revêtons nos habits de pluie, car cette dernière est toujours de la partie et entreprenons notre marche avec peu d’enthousiasme.

À notre grand bonheur, la forêt est très belle pour marcher. Elle présente très peu d’arbustes et de régénération, ce qui facilite notre progression et redouble notre enthousiasme pour conquérir ce point.

Après 40 minutes de marche nous sommes tout prêt…encore quelques minutes pour trouver le point exact. Ça y est nous l’avons ! Incroyable ! Et la pluie a cessé…ça en valait la peine finalement. C’est un très beau point !!! Nous laissons notre marque sur l’arbre voisin du point et prenons les photos réglementaires. La conquête du point de confluence 51°N, 73°O conclue bien notre séjour dans le secteur.

English

24-Sep-2003 -- On Wednesday noon, we have just finished an extensive period of sampling in forest, in the Northern part of Chibougamau region. Having heard about the Degree Confluence Project by colleagues of our research laboratory, my assistant and I decided to see if we could also conquer one point near our working location.

We traveled by vehicle, on the provincial road 167, to the point the nearest to the confluence 51°N , 73°O. At this point we were still 500 meters away from the coveted area. In normal condition, it represents a short walk but after several rainy days of extensive work in the forest, the distance wasn’t an easy task. Nonetheless, with our rainy clothes, because this last one is always falling, we started the quest with a rather weak enthusiasm. To our great astonishment, our walk in the forest was not so hard and to tell the truth very nice. It was mostly characterized by few shrubs and regeneration, which facilitates our progression and contributes to increase our enthusiasm to conquer the sought point.

After 40 minutes of walking, we were quite close…still few minutes to locate the exact point. That's it, we made it! Incredible! And like enchantment rain stopped…the adventure was finally worth while. It is a very nice point!!! We left our mark on the nearby tree of the point and take the statutory photos. The conquest of this point of confluence (51°N , 73°O) concludes well our stay in the sector.