English

18-Sep-2004 -- Je suis géologue et je passe mes étés à faire de la prospection dans le nord Québécois. Le 18 septembre 2004 nous avions à travailler à moins de 6 km à l’ouest du point 53°N 77°W.

Nous somme partit vers 8:00 le matin en hélicoptère de la pourvoirie Nouchimi. Notre petite traverse de 5 kilomètres dans les marécages et les vieux brûlés de pins gris a été complété à 11:00. Le paysage est un peu ennuyant dans ce coin de la Baie James et les roches le sont encore plus, il y a juste des granites!

Sur le chemin du retour vers le village Amérindien de Némaska j’ai décidé de faire un petit arrêt sur la confluence. Le pilote à réussit à faire atterrir l’appareil un Robinson R44 à environs 200 mètres du point. Comme nous passons le plus clair de nos journées à marcher dans le bois il n’y avait absolument aucun défi à se rendre là bas.

À 13:04 nous avons marché sur le point. Rien de bien impressionnant, un esker dénudé à l’ouest, un vieux brûlé de 25 ans au sud et quelques épinettes noires rabougries pour les autres directions. Ce coup-ci au moins, je me suis assuré d’avoir toutes les photos nécessaires pour faire certifier la visite.

English

18-Sep-2004 -- I am a geologist and I spend all my summers prospecting minerals in north of Quebec. September 18 2004 we had to work within less than 6 km west of the point 53°N 77°W.

We left the Nouchimi outfitter camp towards 8:00 in the morning by helicopter. Our small cross-piece of 5 kilometres in the marshes and the old flaring of grey pines were finished at 11:00. The landscape is a little boring in this corner of the Bay James area and the rocks are just granites!

On the way of the return towards the Amerindian village of Nemaska I decided to make a small stop on the point. The pilot succeeds to land the Robinson R44 about 200 meters off the point. As we mostly pass our days walking in wood there was absolutely no challenge to go there.

At 13:04 we walked on the point. Nothing impressing there! We see an esker at the west, a 25 years old burning to the south and some puny black spruces in the other directions. This time at least, I ensured myself to have all the necessary photographs to certify the visit.