English

28-Mar-2010 -- Je travaille à la Baie James où la SEBJ (Société d’énergie de la Baie James, filiale de la société d’État Hydro-Québec) est à construire un méga projet de deux centrales hydro-électriques. Le projet se trouve à environ 800 kilomètres au nord de Montréal.

Je suis un amateur de motoneige hors piste depuis plusieurs années et je voulais faire un voyage qui me conduirait du site de la centrale hydro-électrique de Brisay jusqu’à la ville de Fermont. Ce trajet avait pour objectif secondaire l’atteinte du point de confluence 54 N.-69 W.

Pour réaliser cette randonnée en motoneige hors piste, il faut des motoneigistes avertis. Notre groupe est composé de Claude Desbiens, Gérald Lemoyne, Jean-Marie Dion et de moi-même, Gervais Savard. Nous aimons faire de la motoneige hors sentier et le territoire de la Baie James offre des milliers de kilomètres carrés de forêt propices à notre activité favorite.

La distance entre Brisay et Fermont et d’environ 500 kilomètres. Nous avons parcouru cette distance en deux jours. Sur le chemin du retour, nous avons dévié de notre trajet pour rejoindre le point de confluence 54 N.-69 W. Les conditions de neige étaient excellentes pour parcourir de grandes distances, et c’est sans réelle difficulté que nous avons atteint notre objectif.

Bref, un beau voyage de quatre jours qui nous a permis de rouler 1 000 kilomètres dans une nature merveilleuse. De grands espaces figés dans la glace et la neige d’une beauté à couper le souffle.

English

28-Mar-2010 -- I work for a subsidiary of Hydro-Quebec (SEBJ) in the region of James Bay where a mega project, including 2 power plants, is under way. The project is located about 800 kilometres north of Montreal. I have been an avid off-piste snowmobile rider for many years and it was my long-time wish to travel from the Brisay power plant to the town of Fermont. The secondary objective was to reach the confluence point 54 N-69 W.

This off-piste venture needs experienced snowmobile riders. The members of our team are Claude Desbiens, Gerry Lemoyne, Jean-Marie Dion and myself, Gervais Savard. We really enjoy riding our snowmobiles off the beaten tracks and James Bay territory offers thousands of square kilometres of forestland favourable to this activity.

The distance between Brisay and Fermont is about 500 kilometres, which we covered in two days. On the way back, we went off course in order to reach confluence point 54 N-59 W. The snow conditions were excellent for great distance riding and we reached our objective without difficulty.

In short, we enjoyed a four-day trip that allowed us to ride 1,000 kilometres in great surroundings, open spaces frozen in ice and snow. A breathtaking sight and a beautiful ride!