English Narrative

Рассказ по-русски

24-Sep-2006 – Грибная точка

Замечательное время, когда лето уже вроде закончилось, а золотая осень еще не наступила! Вот таким воскресным утром мы с Максимом, проехав 340 км за 4 часа в сплошном утреннем тумане, очутились на берегу Оки в городе Елатьма Рязанской области. Тут был паром, который как раз заработал после того, как туман развеялся. Сначала мы думали пересесть на байки, но дорога была сносная, и мы доехали до совхоза “Маяк” и дальше к лесу, насколько это было возможно.

Тут, в лесу в окружении подберезовиков, мы достали велы и покатили к точке, до которой было 7,5 км по прямой. Дорога проходила по живописному ранне-осеннему лесу. Правда, нам регулярно приходилось спешиваться, так как дорога была песчаной, и колеса вязли в песке. Где-то рядом была слышна работа лесорубов. Минут через 40 мы, скорее всего, пересекли границу областей и оказались в Нижегородской области. Это мы поняли по, как нам показалось, намеренно лежащим бревнам попрек дороги, видно, для защиты леса от соседних рязанских «лесников». Следов пребывания человека почти не наблюдалось. Следы лося и непуганые куропатки – тому подтверждение.

Почти до самой точки мы проехали по лесным дорогам. Лишь последние 200 метров прошли пешком. Точка расположена в неплотном смешанном лесу. Виды по сторонам света достаточно стандартны и не отражают живописность этого района в целом.

Надо заметить, что лес был полон грибов, кое-где они образовывали ковры, в том числе и на дороге, по которой мы катились. Около точки мы переложили содержимое наших рюкзачков в один, и Максим смог наполнить один рюкзак красивыми подосиновиками, а на обратном пути оставшееся пространство было заполнено лисичками.

Потом мы поспешили на паром и помчались к точке N54E41, к которой, впрочем, к сожалению, не успели, так как прибыли в 3-км зону за 5 минут да заката.

Данные посещения:

• Пробег (время) на машине от дома: 350 км (5 часов, с паромом)
• Расстояние по прямой от парковки: 7,5 км
• Пройденное расстояние (велосипед+пешком) до точки: 8,3 км
• Время на точке: 13.50
• Высота: 157 м,
• Особенности пути: лесная песчаная дорога
• Погода: небольшая облачность, +18°C.

English Narrative

24-Sep-2006 – The mushrooms point

What a wonderful time when the summer seems to be ended, and golden autumn doesn’t come yet! In a such Sunday morning Maxim and me have driven 340 km (4 hours) in the dense morning fog and found ourselves at the Oka river’s bank in the town of Elat’ma, Ryazan’ region. Here was a ferry, which started to ply at that moment after the fog is vanished. We planned to change car with bikes, but the road was passable enough, and we reached “Mayak” farm authority and drove further to the forest as far as it was possible.

Here, in the forest, we were surrounded by brown cap boletus. We took out our bikes and rolled towards the CP, which was 7.5 km from here. The dirt road passed through the picturesque early-autumn forest. However we forced to get off the bicycles time by time, because the wheels stuck in the sandy road. Somewhere nearby we heard the logger’s job. After about 40 minutes we thought that we intersected the region’s border and got into Nizhegorodskaya oblast’. There were several logs placed specially across the road, perhaps to prevent Ryazan’s loggers visit. There were almost no any signs of human presence. We only noticed elk’s footprints and partridges flapping the wings.

We could ride onto forest roads almost till the CP. Only last 200 m we went afoot. The confluence point is located in non-dense mixed forest. The cardinal directions views are ordinary enough and don’t give the real expression of the entire confluence area.

It should be emphasized that the forest was full of different mushrooms (various boletus and chanterelles), they formed carpets somewhere, including the road where we rode on. Near the CP we repack our small backpacks, and Maxim could collect red cap boletus into one of them. At our back way chanterelles filled a free space between boletus.

After that we rushed to the ferry and flew to the confluence point 54N41E. However we were not in time unfortunately, because we arrive in 3-km zone at 5 minutes before sunset.

CP visit data:

• Driving distance (time) from home: 350 km (5h including ferry)
• Straight distance to CP from the parking: 7.5 km
• Biking and walking distance to the CP: 8.3 km
• Time at the CP: 13.50
• Altitude: 157 m
• Path conditions: forest sandy dirt road
• Weather condition: partly cloudy, +18°C