#1: [18-Jul-04]

English narrative

Рассказ по-русски

30-Jul-2004 -- В период с 30 июля по 18 августа я реализовал, наконец, в полной мере давно вынашиваемый проект автопробега из Азии в Европу, отправившись на автомобиле из Новосибирска на Черноморское побережье Кавказа по маршруту: Новосибирск – Омск – Курган – Челябинск – Уфа – Казань – Чебоксары – Нижний Новгород – Владимир – Москва – Воронеж – Ростов-на-Дону – Тимашевск – Тамань – Анапа – Новороссийск – Геленджик – Туапсе – Крымск – Москва. Я выехал из Новосибирска на машине 30 июля и вечером 1 августа прибыл в Москву, посетив по дороге 7 точек, 3 из которых остались незавершенными ввиду нехватки времени.

Точка 56N072E на момент моего посещения (30 июля) еще числилась неоткрытой, однако сейчас я вижу, что опоздал – славный путешественник из Омска Евгений Фигуров опередил меня и, несмотря на неважное качество его фотографий, я могу подтвердить – он был ТАМ. Евгений, прими мои поздравления! Тем не менее я ТОЖЕ был там, а реванш мне, судя по всему удастся взять на точке 56N046E (см), которую я посетил все-таки раньше моей Нижегородской однофамилицы (поле еще не запахано), но до сих пор не было возможности отправить данные на сайт, т.к. был в дороге.

English narrative

30-Jul-2004 -- During the period from July 30 until August 18, I realized, at last, to the full my long-nurtured project of an automobile race from Asia to Europe, having gone by automobile from Novosibirsk on the Black Sea coast of Caucasus on the route: Novosibirsk – Omsk – Kurgan – Chelyabinsk – Ufa – Kazan – Cheboksary – Nizhni Novgorod – Vladimir – Moscow – Voronezh – Rostov-na-Donu – Timashevsk – Taman – Anapa – Novorossisk – Gelendzhik – Tuapse – Krymsk – Moscow. I left Novosibirsk by automobile on July 30 and in the evening on August 1 I arrived in Moscow, having visited on the road 7 points, 3 of which have remained uncompleted in view of the shortage of time.

The point 56N072E, at the moment of my visiting (on July 30) still was registered unvisited, however now I see, that I was late – the nice traveller from Omsk, Eugeny Figurov, has outstripped me and, despite the poor quality of the photos, I can confirm – he was THERE. Eugeny, accept my congratulations! Nevertheless I TOO was there, and as a revenge for me, apparently it will be possible to seize the point 56N046E which I have visited all the same before my surname-sakes in Nizhniy Novgorod (the field is still not ploughed), but till now there was no opportunity to send the data to a site since I was on the road.