English version

Deutsch

15-Aug-2008 -- Wie schon im Sommer 2006 ging es auch in diesem Jahr über La Ronge und Missinipe zum Ausgangspunkt am Reindeer Lake, zum Norvil Olson Campground in der Nähe von Southend Reindeer. Leider musste ich die Kanutour ohne meinen Freund Harald Wenzel durchziehen, da er kurz vor der Reise krank wurde.

Die Tour auf der Ostseite des Reindeer Lakes zum Confluence-Punkt verlief bei hochsommerlichen Temperaturen und relativ ruhigem See durch die zahllosen Inseln, insgesamt soll es über 5500 geben, ohne große Probleme. Vorausgesetzt man hat eine Karte und ein GPS-Gerät. Der Punkt selber befindet sich etwa 30 m vom Ufer entfernt im lichten Wald. Eine große Tafel zeigt jetzt den Confluence-Punkt an. Ganz bestimmt werden mein Freund und ich irgendwann noch einmal dorthin fahren, damit sein Name auf der Tafel auch seine Bestimmung findet.

Von dort ging es nordwärts weiter über eine 1,2 km lange Portage nach Kinoosao, einer kleinen Ortschaft an der Ostseite des Reindeer Lakes mit Straßenanbindung ostwärts nach Lynn Lake. Gleich hinter Kinoosao in Saskatchewan ist die Grenze zu Manitoba.

Kinoosao kommt aus dem Indianischen und bedeutet Fisch. In diesem Frühjahr wurden in der hiesigen Fischstation fast 1 Mio. kg Fisch verarbeitet. Der Fischreichtum des Reindeer Lakes hat sich sehr weit herumgesprochen. In die dortige Fishing Lodge Grand Slam Lodge, die von Floyd und Marianne betrieben wird, kommen jedes Jahr Gäste aus aller Welt. Auch ich habe für 3 Tage dort Pause gemacht und sehr gern ihre Gastfreundschaft in Anspruch genommen.

Auf der Rücktour zum Campground haben mich die ersten Herbststürme eingeholt und mein Boot mehrere Tage festgehalten. Nach insgesamt 265 km auf dem See habe ich dann doch noch meinen Ausgangspunkt erreicht, wo mich mein Outfitter wieder zurück in die Zivilisation nach Missinipe gebracht hat.

English version

15-Aug-2008 -- As already in summer 2006, I went also this year via La Ronge and Missinipe to my starting point at Reindeer Lake, which is Norvil Olson Campground close to Southend Reindeer. Unfortunately, I had to carry out my canoe tour without my friend Harald Wenzel, because he fell ill shortly before the trip.

The tour along the eastern part of the Reindeer Lake towards the confluence point took course under midsummer temperatures and on a relatively calm lake through the countless islands, in total there shall be more than 5000, without major problems. Provided you own a map and a GPS device. The point itself is located about 30 m from the lakeside in an open forest. A large table now indicates the confluence point. For sure my friend and I will return there one day, in order that his name on the table receives its appropriateness.

From there on, I went northwards and over a 1.2-km long portage to Kinoosao, a small village on the eastern side of Reindeer Lake with a road connection eastwards to Lynn Lake. Directly after Kinoosao in Saskatchewan is the border to Manitoba.

The word Kinoosao is Indian and means "fish". During this year's springtime, nearly 1 million kg of fish became processed at the local fishing station. Words about Reindeer Lake's abundance in fish have got around very far. Every year guests from all over the world come to the local fishing lodge Grand Slam Lodge, which is run by Floyd und Marianne. Me too, I relaxed there for 3 days and savoured their hospitality.

On the way back to the campground, the first autumn storms caught up with me and locked my boat for several days. After a total of 265 km on the lake, I finally returned to my starting point, where my outfitter brought me back to civilization at Missinipe.
(Transl. G. Kaufmann 260908)

Coordinator's Note: Das Degree Confluence Project rät entschieden davon ab, dauerhafte Markierungen zu hinterlassen, insbesondere in naturbelassener Umgebung! Siehe dazu auch hier.

The DCP strongly discourages the leaving of permanent markers, especially in wild areas. Please see here.

On the shore, about 20 m from the lakeside of Reindeer Lake. The Saskatchewan/Manitoba demarcation line is passing exactly through the Confluence.