English

29-Jun-2006 -- Inspiriert von David Thompson und seinem Buch "Im Wilden Norden Amerikas" wollten wir eine Spur von ihm verfolgen. Wer war David Thompson?

David Thompson war Pelzhändler, Landvermesser und Kartograph für die Hudson Bay Company und die North West Company. Von 1784 bis 1812 erforschte und kartographierte er die Gebiete westlich der Hudson Bay und des Lake Superior über die Rocky Mountains hinweg bis zum Oberlauf des Columbia Rivers und den Flusslauf entlang bis zum Pazifischen Ozean. Er war der erste Europäer, der die kanadischen Rocky Mountains überquerte und den Columbia River von der Quelle bis zur Mündung kartographierte. Dafür reist er rund 88.000 km im Kanu, zu Pferd und mit dem Hundeschlitten.

Das Gebiet, das Thompson kartographierte, umfasste 10 Mill. km² Wildnis und damit ein Fünftel des Kontinents. Die größte Leistung von David Thompson war seine Karte von 1814. Sie war so genau, dass sie noch 100 Jahre später der kanadischen Regierung als Basis für neu aufgelegte Karten diente. Thompson vermaß auch die Grenze zwischen den USA und Kanada entlang des 49. Breitengrades westlich des Sankt-Lorenz-Stroms bis zum Lake of the Woods. Eine seiner Reisen führte ihn um 1794 vom Churchill River über den Reindeer River, dem Reindeer Lake, dem Wollaston Lake und dem Fon du Lac River zum Athabasca Lake und wieder zurück.

Für 5 Wochen, im Sommer 2006 , begaben wir uns mit einem Kanu auf seine Spur. Startpunkt war der Norvil Olson Campground in der Nähe von Southend Reindeer. Zunächst aber folgten wir nicht der Westseite des Reindeer Lakes, wegen zuviel offenem Wasser und dadurch windanfälliger, sondern einer Verbindung über der Numabin Bay des Nakomi Lakes, wo wir über einen kleinen Umweg von etwa 20 km unseren ersten Confluence Point 57°Nord und 103° West erkundeten. Diese Koordinate befindet sich etwa 40 bis 50 m vom Ufer entfernt. Bei Wellengang war es gar nicht so einfach die genaue Koordinate im Bild festzuhalten. Irgendwann hat Uwe es doch geschafft und anschließend wählten wir den nächstgrößeren Baum für unseren Punkt aus.

Von dort ging es dann über kürzere und längere Portagen über den Reilly Lake und der Vermilion Bay wieder in den Reindeer Lake. Bevor wir den Reindeer Lake über den Swan River flussaufwärts verließen, suchten wir noch eine Blockhütte, die David Thompson zum Überwintern am Meshke Creek baute. Leider war diese durch einen Waldbrand vernichtet, aber die Überreste waren noch deutlich zu erkennen.

Die weitere Tourbeschreibung findet ihr beim Confluence Point 59° Nord und 105° West.

English

29-Jun-2006 -- Inspired by David Thompson and his book "In the Wild North of America", we wanted to follow his traces. Who was David Thompson?

David Thompson was a fur trader, surveyor, and cartographer for the Hudson's Bay Company and the North West Company. From 1784 till 1812 he discovered and mapped the areas west of the Hudson Bay and Lake Superior, across the Rocky Mountains to the upper reaches of Columbia River, and along the course of the river to the Pacific Ocean. He was the first European who traversed the Canadian Rocky Mountains, and who mapped the Columbia River from its source to its mouth, travelling 88,000 km by canoe, horse, and dog sled.

The area mapped by David Thompson comprised 10 Million km² of wilderness, thus one fifth of the continent. The biggest achievement of David Thompson was his map of 1814. It was so accurate that it served the Canadian government still 100 years later as a basis for newly edited maps. Thompson did also survey the boundary between the US and Canada along the 49° latitude west of the St.-Lawrence-River to the Lake of the Woods. One of his travels brought him around 1794 from Churchill River via Reindeer River, Reindeer Lake, Wollaston Lake, Fon du Lac River to the Athabasca Lake, and back again.

For 5 weeks in the summer of 2006 we set upon his traces with a canoe. Starting point was Norvil Olson Campground close to Southend Reindeer. But at first we didn't follow the western side of Reindeer Lake because this was more susceptible to wind because of too much open water, but instead we followed a connection to Numabin Bay of Nakomi Lake, where we explored our first confluence 57N 103W via a small detour of about 20 km. These coordinates are situated about 40-50 m from the shore. The swell made it difficult to document the exact coordinates on a picture. But eventually Uwe did succeed in taking it and afterwards we chose the next placed bigger tree for our spot.

From there onwards we went via shorter and longer portages along Reilly Lake and Vermilion Bay back to Reindeer Lake. Before leaving Reindeer Lake upstream via Swan River, we searched for a log cabin built by David Thompson to overwinter at Meshke Creek. Unfortunately, it was destroyed by a forest fire, but the remains were still clearly visible.

The tour is continued at confluence point 59N 105W. (Transl. G.Kaufmann 070207)

In Nokomis Lake, about 70 m from land.