English

26-Окт-2010 – По окончании вахты мы добирались до аэропорта по трассе Ханты-Мансийск – Нижневартовск на машине «УАЗ». Вдоль дороги расположено несколько точек конфлюенции. Точка 61°N 72°E оказалась относительно доступной. Выехали на 1,5 часа раньше, что бы не опоздать на самолёт. На машине от асфальта подъехали в нужном направлении около километра. В конце колеи обнаружили бочку – стационарный мангал. Далее, обув сапоги, пошли пешком. Участки густого молодого леса чередуются с заболоченным редколесьем. Воды мало, осенью местность вполне проходима. На болотах много клюквы. Шли практически по прямой 1,9 км. Путь туда занял ровно 1 час.

Точка расположена в Нефтеюганском районе Ханты-Мансийского автономного округа, в 3,7 км восточнее посёлка Пойковский. Он был основан в 1964 году на месте нефтяного месторождения, как вахтовый посёлок Мушкино. Интересно, что с 2000 года при содействии Анатолия Карпова здесь проводится крупнейший в России международный шахматный турнир (в последние годы – 18 категории). Местность в этом регионе представляет собой залесённую, заболоченную равнину.

English

26-Oct-2010 – At the end of our working shift we got to the airport along Khanty-Mansiysk – Nizhnevartovsk road by the UAZ car. There are a few confluence points along the road. The confluence 61°N 72°E seemed to be relatively accessible for a visit. We set off in 1.5 hours earlier not to be late for our flight. We drove up about one kilometer by car from an asphalt road to the right direction. At the end of the rut we found up a barrel used as a fixed chargrill. And then we put on our high waterproof boots and walked towards the confluence. On the way there are dense young forest areas interchanging with swampy light forest. There was not much water, in autumn the terrain is usually quite passable. There was a lot of cranberries over swamps. We walked almost along straight line 1.9 km. It took us exactly an hour to get there.

The confluence is located in Nefteyugansk district of Khanty-Mansiysk autonomous region, in 3.7 km from Poykovskiy settlement in east direction. Poykovskiy settlement was found in 1964 at the place of petroleum deposit as Mushkino camp. Interestingly, since 2000 one of important in Russia International chess tournament takes place here. This tournament organized by Anatoly Karpov and now it has 18-th category. The terrain in this area is forested marshy plain.