English

29-Ноя-2010 – Выбор времени посещения точки конфлюенции обусловлен наличием свободной машины. Пока стояла хорошая погода, вся техника была занята, но как только температура опустилась ниже –30°С, машина освободилась.

От Нефтеюганска до указателя на Усть-Юган 25км по трассе Р404 «Ханты-Мансийск – Тюмень». Не доезжая двух километров до Усть-Югана, мы повернули на север и по промысловым дорогам Омбинского месторождения подъехали до кустовой площадки, расположенной в 3 км от слияния. Далее пешком по замёрзшим болотам. Тридцатиградусный мороз с ветром помог пройти к точке и обратно (6 км) за 2 часа. Летом местность труднопроходима. Тракторный зимник, обозначенный на картах, не существует.

Точка расположена в Ханты-Мансийском автономном округе, в 8,5 км северо-западнее посёлка Усть-Юган. Местность равнинная, заболоченная. Болота чередуются с участками леса вдоль протоки Тангинская. От места слияния на северо-востоке виден дым, это – разъезд Тангинский, расположенный в 8,4 км.

English

29-Nov-2010 – The timing of the visit to a confluence is caused by the presence of a free car. While there was good weather, all vehicles were busy, but once the temperature dropped below –30°С, the vehicle was released.

There is 25 km along R404 Khanty-Mansiysk – Tyumen route from Neftyeyugansk town to the road sign towards Ust-Yugan settlement. We turned to the north within 2 km from Ust-Yugan settlement and drove onto the roads of Ombinskiy oil-field. Thus we got to the well cluster that is located in 3 km from the confluence point. Then we footed across a frozen swamp. We had gone to the confluence and went back (6 km) in 2 hours while –30°С ringing frost and wind helped us. The terrain is difficult passable in summer. A tractor winter road that marked on some maps does not exist.

The confluence point is located in Khanty-Mansiysk autonomous district in 8.5 km northwest Ust-Yugan settlement. The terrain in the region is plain and swamp. Somewhere swamps interchange with forest areas along Tanginskiy branch (of Ob' river). One can see smoke in northeast view. That is Tanginskiy passing place that is located in 8.4 km.