English

15-Мар-2010 – Точка расположена в Сургутском районе Ханты-Мансийского автономного округа, в 40 км северо-западнее города Сургут. В 4,7 км от слиянии расположена деревня Асомкины. Это территория Фаинского нефтяного месторождения. Местность в этом районе представляет собой залесённую, заболоченную равнину. Растут кедр, ель, берёза.

На машине «КАМАЗ» мы подъехали по промысловой дороге к кустовой площадке, расположенной в 500 метрах (по прямой) от цели визита. Далее пешком по пояс в снегу по лесу в северо-восточном направлении. Лес в этом месте густой, несколько раз теряли сигнал от спутников. Пришлось выйти на просеку, здесь сигнал GPS более устойчивый. По этой причине фотографировать GPS пришлось в 40 метрах от точки конфлюенции на просеке. 700 метров пути прошли за 1,5 часа, обратную дорогу по проторенной траншее удалось преодолеть за 30 минут.

English

15-Mar-2010 – The confluence point is situated in Surgut district of Khanty-Mansiysk autonomous region in 40 km from Surgut town in southeast direction. Asomkiny village is located in 4.7 km from the confluence. This is a territory of Fainskiy oil field. The terrain in this area is forested, marshy plain. There are spruces, cedars, birches around.

By truck KAMAZ we have driven onto an oil field road up to a multiple well platform. The well platform is situated in 500 meters from the confluence point (by the straight line). We have passed our way in the northeast direction through the forest waist-deep in snow. The forest is as thick as the GPS signal was lost several times. We had to go into the loggers track, where the GPS signal was more stable. That's a reason why we had to take picture of GPS in 40 meters from the confluence point on the loggers track. It took 1.5 hours to go 700 meters through the snowy forest, while retrace our steps onto well-worn trench took only 30 minutes.