English

18-Июля-2009 – Точка расположена в Нижневартовском районе Ханты-Мансийского автономного округа, в 35 км северо-западнее города Покачи. Он возник как вахтовый поселок в 1978 году на территории Покачевского нефтяного месторождения. Название города произошло от хантыйского рода Покачевых, на чьих землях разведочная скважина подтвердила наличие промышленной нефти. Местность в этом регионе представляет собой слабозалесённую, заболоченную равнину.

Образовался перерыв в работе. Наша новая скважина находилась всего в 9 минутах от точки конфлюенции. Невозможно было не воспользоваться таким случаем. К точке мы подъехали на машине «КАМАЗ» по федеральной трассе Покачи – Когалым. Далее пешком по вполне проходимому болоту прошли около 1000 метров в восточном направлении. В этом месте растёт редкий лес, вокруг болота. День выдался жаркий, комаров почти не было, но нас чуть не съели оводы.

English

18-Jul-2009 – This confluence is located in 35 km northwest from Pokachi town (Hizhnevartovsk district of Khanty-Mansiysk autonomous region). The town is founded in 1978 on the territory of Pokachov petroleum deposit as a watch settlement. The town name has derived from the Khanty family Pokachov. An exploratory well (located on Pokachov family’s land) confirmed availability of industrial oil. The terrain is a swampy plain covered by sparse wood.

Stoppage of work has appeared. Our new oil well was found in 9 minutes from the confluence point. It was impossible to lose such an opportunity. We used “Kamaz” truck to drive along the federal road Pokachi–Kogalym towards the confluence point. Further we walked afoot about 1 kilometre eastward on the quite passable swamp. There are sparse wood and swamps around this place. That day was hot, there were not almost any mosquitoes, but there were many gadflies, they gave us a lot of trouble.