#3: [04-Jun-12]

#2: [12-Jun-05] (incomplete)

English narrative

Українською

22-Jan-2005 -- Всупереч розповсюдженим на далекій московщині забобонам, що не знайдеться серед автентичного козацтва нікого, хто впорався б з надскладною буржуйською технікою – ми це зробили! Загартований спільними роздумами про долю Батьківщини колектив у складі п’яти міцних як обценьки парубків, взявши в дорогу деяку кількість поживного їдла та правильного немирівського напою, незважаючи на мороз та хижо виблискуючі у кущах ворожі багнети, вирушив у дорогу. 22 січня 2005 р шестиранковий автобус відвіз нас за 50 км на південь від рідного міста, звідки ми пройшли, згідно показникам корисного приладу з кумедною назвою „Джіпіес”, ще близько 10 км на захід. Там у лісі біля села Маліївці відшукалося потрібне нам місце. Розпаливши з усіма заходами безпеки невеличке вогнище, ми приготували на ньому м’ясоподібну продукцію вітчизняного виробника і відсвяткували як годиться таку видатну в історії рідного краю подію. Після цього вирішено було провести неподалік так звану „хвотосесію”, because село Маліівці розташоване у дуже мальовничій місцевості. Всього у 300 м від пункту 49-27 знаходиться старовинний панський маєток з розкішним парком та штучними озерами. Також з сусідньої гори б’є дивовижний струмок, що перетворюється на невеличкий водоспад, з прихованими під ним печерами, що їх у стародавні часи ченці використовували для молитов. Над водоспадом знаходиться пам’ятний знак, споруджений на місті церкви ХVII сторіччя, зруйнованої комуністами у 1933-му. Тобто – широке поле натхнення для починаючих фотографів-аматорів. Біля 15 години, стомлені але щасливі, з твердим наміром підкорити найближчим часом об’єкт 50-27, ми вирушили додому. Слава Україні!

English narrative

22-Jan-2005 -- After a long wait for good winter weather our team, which consisted of Dmitriy Ozerov, Alexandr Navalniy, Alexandr Bannov, Viktor Bolkhovitin and Yuri Ermakov started on the way to our first intersection. On the 22th of January 2005 at 6 a.m. we started from the bus station in the Khmelnitskiy city towards Kamyanets-Podolskiy. After we passed 48 km. to the south at 7.30 a.m. we appeared in the route near the village Mytsyvtsy.

Our subsequent pass lay to the west past the villages Mytsivtsy and Mlynivtsy. So, talking, taking photos, we met the dawn. In total we passed 9,5 kilometers and within 300 meters past the west outskirts of Maliivtsy in the pine forest, the GPS signaled that we had been at the intersection of the 27th meridian and the 49th parallel. We made there all the necessary photos. Then we made a fire, fried sausages and drank Nemiroff vodka, which lay in store.

Local inhabitants was very kind to us, but not all of them understood the goal of our strange journey. One granny advised us to visit «master’s farmstead» («panskyi maetok»), which, as it appeared, was a palace of count Orlovskiy, and which was built in 1788. There is a sanatorium for consumptives there now. A water-tower, which looked like a medieval fortress is situated on the way to the palace. A park near the palace was a gorgeous yard with lakes, sculptures and fountains. It’s a pity, but almost all of the sculptures are ruined now. But it is compensated by an artificial waterfall with caves under it. Many years ago it was a cloister of the ancient Slavonic. On the rock above the waterfall, the church is situated. It was built in 1673 and ruined in 1933. In that place now is situated an honorable sign.

It was getting dark. We were sitting near the waterfall and drinking hot tea. Than we set out for the return journey. We went by the same path to route and went by bus home. At evening we were already in Khmelnitskiy.

Special thanks for Murky and Olga Vasilevskaya