#2: [06-Jan-19]

English narrative

Рассказ по-русски

02-Jul-2005 -- В этот раз мы не ставили перед собой грандиозных планов покорять несколько точек за один день. Нашей целью была точка 58N33E, лежащая примерно в 120 км от Великого Новгорода. Она располагается в живописном месте Валдайской возвышенности всего в нескольких километрах от трассы Санкт-Петербург - Москва.

Мы свернули с трассы в деревне Яжелбицы. Навигатор показывал, что до точки по азимуту было всего 3 км. В нужном нам направлении шла асфальтовая дорога. Когда до точки оставалось около 1 километра, дорога резко свернула.

Мы с Серегой оставили жен и детей ждать нашего возвращения, а сами двинулись на поиски пересечения. Прошли немного по старой грунтовке, пересекли такой же старый, но еще вполне крепкий мост, и углубились в лес. До точки оставалось чуть более полукилометра по прямой, но рельеф местности вынудил нас проделать гораздо большее расстояние. Перпендикулярно направлению нашего движения пролегали крутые и довольно высокие гряды холмов. Склоны были почти отвесными и сплошь заросшими, а перепад высот составлял 30-40 метров. Так что нам приходилось то спускаться вниз, форсируя ручьи, бегущие на самом дне этих своеобразных "долин", и спасая от голодной смерти тучи комаров, то карабкаться наверх, цепляясь за все, что могло выдержать наш вес. Вот таким образом преодолев несколько гряд, мы добрались до точки. На наше счастье она находилась на вершине холма, а не внизу, так что нам удалось поймать все нули на экране навигатора. К сожалению фото GPS получилось не совсем удачным. Тем не менее, еще одна точка снята!

English narrative

02-Jul-2005 -- This time we didn't plan to visit several confluences on one day. Our goal was CP 58N33E - 120 km away from our native Velikiy Novgorod. It lies in a beautiful part of Valdai Hills only few kilometers away from the Route Moscow - Saint-Petersburg.

We turned off the Route in the village Yazhelbitsi. GPS showed that we were 3 km away from the CP. The good asphalt road went to right direction, so we drove ahead. When only 1 km left, the road made a tight turn.

We left our wives and children to wait for us, and moved out to find the confluence. We walked on an old dirt road a little. Then we crossed the bridge - old as the road but still strong. And at last we turned off the road and stepped into the forest. We were only 700 meters away from the point, but because of the terrain we were compelled to cover a lot more. Ranges of steep and rather high hills lay across our way. Their slopes were almost vertical and completely overgrown. Height difference was about 30-40 meters. So at first we went down to wade streams that ran on the bottom of this small "valleys". There we saved from starvation the swarms of mosquitos. And then we climbed up the next hill clutching at everything that could bear our weight. And again, and again... In this way we reached the confluence. Fortunally, it was on very top of the hill, so we managed to get all zeroes. It was sunny and picture of the GPS screen came out not very good. Nevertheless one more confluence has been visited!