#2: [05-Jan-08]

English narrative

Рассказ по-русски

09-Jul-2005 -- Сначала попробовали подъехать к точке 56°N 35°E с севера, повернув с трассы M9 в 6 км к востоку от Погорелого Городища по указателю "Новоалександровка 10". Но с перспективой проехать к ур. Долгие Нивы по обозначенной на карте дороге через лес расстались, когда до точки оставалось еще > 5 км.

Дорога через Погорелое Городище к деревне Воскресенское оказалась удобнее, проехав за деревню через поле, оставили машину в перелеске. До точки здесь 1,76 км.

За краем еще одного поля нашли вход в лес в точке с координатами N55°59.788' E034°58.708', где начинается лесная дорога, поначалу проходимая для внедорожника. Через полкилометра справа на большой поляне увидели вышку - засидку для охотников. Решили осмотреть ее на обратном пути и продолжили идти по дороге, которая дальше входит в тенистый лес. Перед выходом из леса на поле (N56°00.041' E034°59.715') обошли по краю заболоченный участок дороги.

Видели следы кабанов и место, где они купались в грязи.

Дорога здесь уже непроходима даже для джипа, но идет прямо к точке пересечения, расположенной на открытом месте, на краю заболоченного поля, недалеко от опушки леса (фото 1). Рядом куча старых бревен от большого спиленного дерева и примерно у конца бревен точка пересечения. Нашли несколько ягод спелой земляники и малины. Стебли травы здесь чуть ниже роста человека, что видно на снимках в направлении сторон света (фото 2 - 4).

На обратном пути осмотрели оборудованную для охоты площадку (фото 7). Здесь кроме вышки установлена кормушка и вокруг засеянной овсом поляны по кромке леса несколько настилов высотой ок. 3 м, слегка замаскированных ветками.

Выйдя к машине, на газовой горелке заварили чай с листьями земляники. После отдыха отправились домой в Тверь, через Зубцов - Старицу.

English narrative

09-Jul-2005 -- First we tried to reach the Confluence Point 56°N 35°E from the North. Six kilometers East of Pogoreloe Gorodishche we turned South from highway M9 (road sign "Новоалександровка 10"). Unfortunately, after coming within 5 km of the Confluence point the road became impassable for our "Niva" SUV. We were forced to turn back and seek an alternate route.

The gravel road from Pogoreloe Gorodishche to Voskresenskoe was much better. We drove through Voskresenskoe and then left the SUV in a small copse (a thicket of small trees) near the village. From this point the distance to the Confluence Point was 1.76 km and the bearing was 57°.

When we reached the end of the copse, we continued through a field. There we lost the road because the area was overgrown. We hiked directly across the field to the forest's edge and were able to find the dirt road entering the forest at N55°59.788' E034°58.708'. After about half a kilometre the road, which would have been passable by an SUV, passed by another field, which was located east of the road. We noticed a hunting stand in this field. After skirting this field, the road entered a dark forest. Soon the road became muddy and we reached another field at N56°00.041' E034°59.715'.

Judging by imprints in the mud, the boars were apparently taking their "mud baths" here.

From here the road went straight to the Confluence Point, which was located on this field (photo #1) close by a pile of old logs. The grass around the Confluence Point was shoulder height. We gathered a few strawberries, took the required photographs from the confluence point (photo #2 through #4), and headed back.

On the way back we took a detour into the field where we noticed the hunting stand. Oats were planted on this glade to attract wild animals (probably boars); feeding racks, hunting blinds and hunting stands were all located in this field (photo #7).

After our return to the SUV, we brewed some herbal tea from the fresh strawberry leaves on a gas burner. After a short rest, we drove back to Tver through Zubtcov and Staritca.