#3: [05-May-13]

#2: [21-Oct-12]

Рассказ по-русски

English narrative

02-May-2005 -- The weather in spring, as everybody knows, is changeable. Thus, this morning the sky was covered with heavy snowy clouds. Then an icy wind got up, and in half an hour the sun was shining! And in another half an hour we were driving along a road among green fields and forests. The confluence point is situated 130km to the north-east away from Bryansk, in neighbour Kaluga Region.

The nearest settlement to the point is the village of Bryn' with its old church, practically destroyed country estate (as we later found out, it was an estate of the Demidov's family) and a large storage pond/ Behind the village the are hunting forests, as the rusty sign indicates since the soviet times. We turn to the fields, drive along on the emerald grass carpet for a couple of kilometers: Larks sign their ringing songs high in the sky.

Soon we max approached to the point - only 900m are left, and we should turn into the forest. But the road goes on farther, and we decide to follow it. All the same it turned out to be a blind alley: in front of us there was spring forest in blossom. As we thought this road is sometimes used by foresters who come to put some fresh block of salty for elks and roe deer. Tim even licked it. :-)

Still we had to go back to the 900m mark. Suddenly birds' voices ceased, strong wind grew up, clouds covered the sky, it started raining: Not to waste time we decided to have a snack. In half an hour our food supply seemed to be almost drained away, but it was still raining outside: Once we even thought to drive away, but luckily one ray of light appeared, then another one, and in 10 minutes the sun shined again!

Tim, as an experienced tourist, put on his waterproof clothing and we entered the forest. On the way we encountered the evident signs of wild life: it was either dug up soil in the search of eatable roots or gnawed tree trunks or wild animals paths.

Also we found a real forest spring and lots of mossy stones (maybe lying here since the glacial epoch?) And finally the confluence point itself!

Рассказ по-русски

2 Мая 2005 г. - Весной, как известно, погода переменчива. Вот и в это утро небо было обложено тучами, почти снеговыми. Потом налетел ледяной ветер, а через полчаса уже светило солнце! А еще через час мы неслись по трассе среди зеленеющих лесов и полей.

Точка находится в 130 километрах от Брянска, в соседней Калужской области.

Деревня Брынь со старой церковью и полуразрушенной усадьбой (как мы позже выяснили, это имение Демидовых) и большим водохранилищем - ближайший к точке населенный пункт. За деревней - охотничьи угодья, как указывает ржавая табличка советских времен. Сворачиваем в поле, пару километров едем по изумрудному травяному ковру, вокруг заливаются звонкие жаворонки. Вскоре максимально подъезжаем к точке - до неё остается 900м, путь преграждает лес. Но колея продолжается и мы решили ехать дальше, в надежде приблизится к точке, объехав рощу. Тем не менее, наш рывок в неизвестность закончился тупиком: впереди - цветущий весенний лес. По этой колее, видимо, только лесники иногда проезжают подкинуть в кормушку лосям да косулям соляную глыбу. Тим её даже лизнул :-)

Однако, пришлось вернуться на 900метровую отметку. Но вдруг птицы смолкли, налетел ветер, тучи затянули все небо, начался дождь: Задраив люки, решили перекусить во время вынужденной паузы. Через полчаса запасы стали иссякать, а дождь всё льет: Уже хотели было уезжать, но тут показался один просвет на небе, через минуту - еще один, а через 10 минут все небо было почти ясным!

Тимур, как опытный турист, облачился в водонепроницаемые одежды, и мы скрылись в заповедном лесу. На нашем пути то и дело попадались следы бурной лесной жизни: то разрытая в поисках съедобных кореньев земля, то обгрызенные ветки и стволы деревьев, то звериные тропы:

Помимо двух ручьёв-речушек, на пути нам встретился настоящий лесной родник, а также множество замшелых камней-валунов. Забавно, но некоторые из них превратились в клумбы.