#3: [21-Oct-12]

#2: [03-Jun-12]

English narrative

Deutsche Fassung

01-Aug-2005 -- Fortsetzung von N50E24

Unser zweiter ukrainischer Konfluenzpunkt sollte der erste auf unserer Rundreise sein, der vor uns noch nicht besucht worden war. Zusammen mit Nils und Johanna machten wir uns von L'viv aus auf den Weg nach Ternopil' und wandten uns dort in Richtung Chernivtsi. An der Tankstelle nach Kopychyntsi verließen wir die Hauptstraße nach links in Richtung Probizhna. Hier bogen wir zunächst nach links auf die Dorfstraße ab und verließen sie wieder bei der ersten Möglichkeit nach der Flussüberquerung nach rechts. Diesem Weg folgten wir etwa 2 km bis zu einem mit vielen bunten Blumen geschmückten Friedhof, wo wir etwa 600 m vom Punkt entfernt die Autos abstellten. Auf bereits abgeernteten Flächen und Trampelpfaden zwischen Sonnenblumen-, Mais- und anderen Feldern näherten wir uns leicht bergab dem Punkt, bis wir schließlich einige Meter durch Morast waten mussten. Dahinter lag ein riesiges Getreidefeld, in dem der Punkt laut GPS liegen sollte. Um keine Halme zu knicken, bewegten wir uns nur ganz vorsichtig durch das Feld und verzichteten auf die ganz exakte Lokalisierung.

Zurück am Friedhof gönnten wir uns eine kleine Pause und fuhren dann auf kleinen Straßen zur geologisch und historisch hochinteressanten Stadt Kamianets'-Podil's'kyi, die zu Recht einen Eintrag in die UNESCO-Liste des Welterbes anstrebt. Hier erlebten wir im Schutz des Rathauses den ersten Regenguss unserer Fahrt, der gleich alle Straßen in reißende Bäche verwandelte.

Nils und Johanna fuhren von hier wieder nach Norden, während wir uns nach Chernivtsi (früher Czernowitz) aufmachten, einer sehr geschichts- und kulturträchtigen Stadt, die auch in letzter Zeit immer wieder Thema von Kinofilmen war, z. B. im Jahr 2004 "Dieses Jahr in Czernowitz".

Fortsetzung bei N48E26

English narrative

01-Aug-2005 -- Continues from N50E24

Our second Ukrainian CP should become the first not yet visited. Together with Nils and Johanna we drove from L'viv via Ternopil' onto the street leading to Chernivtsi. At the gas-station behind Kopychyntsi we drove left to Probizhna, where we turned left again and then right after the bridge. That way we followed for about 2 km to the cemetery, which was colourfully decorated by various flowers. Here we parked our cars in a distance of 600 m to N49E26. On some harvested fields and paths between sunflower and other fields we went downhill until we had to cross a swamp at the lowest point of the surrounding area. Behind that mud we had to enter a grain field and so we decided to set the confluence dance aside for not destroying too much of the farmer's harvest.

Back at the cemetery we had a little break and then drove on to the geological and historical interesting town Kamianets'-Podil's'ki, which rightly aims at being part of the World Heritage List.

From here Nils and Johanna drove back North whereas we drove further to the South into the old and beautiful city Chernivtsi, which is very recommendable to be visited another time for some more days!

Continues at N48E26