#2: [26-Oct-13]

English narrative

Рассказ по-русски

31-Jul-2005 -- Приехали на машине через Андреаполь (небольшой город на реке Западная Двина, недалеко от ее истока) и ночевали на озере Лучанское (N56°56.804' E032°02.873'). Ночью прошли друг за другом несколько гроз, эффектно смотрелись молнии. Утром ветрено, по небу несутся низкие облака, но дождя нет.
Поворот на деревню Любино с асфальтированной дороги - N56°56.830' E032°03.491'. Оставил машину в деревне, решил идти пешком.

Прошел мимо скотного двора к выезду из деревни, эта дорога вскоре стала поворачивать вправо, скорее всего на озеро Витьбино. Решил выйти на нужную дорогу, срезав путь через лес, в результате минут 20 продирался через подлесок, видимо от избытка энтузиазма на старте. На правильной дороге (идет на север от деревни) увидел, что вполне можно ехать на машине, но возвращаться все равно не стал.

Дорога сначала петляла по лесу, потом вышла на открытое пространство.
На поле, в 800 м до точки, сфотографировал одиночный дуб (фото № 7). Дальше попробовал идти по азимуту, но дойдя до леса снова вернулся к дороге. Вскоре дорога взобралась на горку (фото № 8) и закончилась на очередном поле. Поле аккуратно скошено и сено вывезено в деревню.

Обошел справа выступ леса и двинулся к точке пересечения; точка оказалась в лесу, по полю к ней можно приблизиться на дистанцию 10 м. С этого места сделал снимок в сторону подходов (примерно на юг, фото № 1), и вид на восток (фото № 2).
Войдя в лес приблизительно определил точку пересечения и с небольшой кочки сделал снимки по сторонам света (№ 3, 4, 5), но с показаниями GPS были проблемы - измерения плавали в пределах точности уже сделанных на опушке (фото № 6 - здесь компас ориентирован вдоль границы леса, которая идет почти по направлению север-юг). Видимо уточнить точку пересечения можно отмерив шнуром нужное расстояние по азимуту с измеренной более аккуратно на поле точки.

Когда шел обратно в деревню, облака разошлись, ветер стих и в лесу появилось множество назойливых слепней - пришлось отгонять их сломанной веткой.
В деревне определил, как правильно найти выход на дорогу к точке пересечения - напротив почты поворот налево перед деревянным домом с галереей (N56°58.591' E032°02.270').

В Тверь вернулись уже затемно, через несколько часов непрерывной езды.

English narrative

31-Jul-2005 -- We drove through Andreapol, a small city on Zapadnaya Dvina river and camped at Luchanskoe Lake (N56°56.804' E032°02.873'). There were several thunderstorms at night with frightening lightning bolts. Morning was windy with low fast moving stratus clouds but no rain.
I turned from the paved road onto Lyubino road at N56°56.830' E032°03.491', parked my car at this village and started hiking.

I passed a cow barn at the outskirts of the village. Soon this road started turning right, most likely in the direction of Vit’bino Lake. I made a decision to make a shortcut. It took me 20 minutes of bushwhacking Northwest across the forest to reach the road I needed. The right road leads directly to the North from Lyubino. It could have been passable for my car. Nevertheless I did not return to my car and continued walking.

At first this road meandered through a forest and then reached a field.
There was a solitary oak tree about half a mile from the Confluence Point (photo #7). From here I tried to follow the GPS bearing directly to the Confluence Point but returned back to the road after reaching a forest edge. Soon the road climbed a small hill and ended at a field (photo #8). The grass on this field was mowed and removed.

I followed the forest edge in the general East and then North direction almost to the Confluence Point, which was located about 10 metres inside the forest. From the forest edge I took photo #1 in the direction from where I came, another view East (photo #2) and GPS reading (photo #6).
Near the Confluence Point itself GPS reading fluctuated +/- 15 metres because of the dense forest canopy. I made required photos #3 (view East), #4 (view South) and #5 (view North). According to my estimates I was within 10 metres from the true Confluence Point. One should use a compass and a measuring tape to locate this Confluence Point with a better accuracy.

The weather improved on the way back to my car - the wind slowed down and the clouds were almost cleared. At the same time hordes of annoying horseflies appeared in the forest.
Later in the village I understood that I should have turned left at the Post Office to get to the road leading to the Confluence Point (N56°58.591' E032°02.270').

We returned back to Tver after dusk after several hours of continuous driving.