#2: [27-Aug-22]

English narrative

Рассказ по-русски

10-Aug-2005 -- Это было наша первая экспедиция на точку. Вообще, именно для «Пересечений» и был куплен навигатор. Заодно мы решили с братом Алексеем попутешествовать по области.

Первая точка (54° северной широты, 47° восточной долготы) находилось недалеко от нашей деревни Шарлово, поэтому она была выбрана в качестве репетиции перед нашими дальними путешествиями. Поехали на мотоцикле «Днепр», захватив с собой двоюродного брата, тоже Алексея. Весь наш путь пролегал вдоль железной дороги в сторону станции Вешкайма. Судя по карте, место пересечения находилось перед разъездом «Дружный». Так и получилось. Но дорога вдоль линии была плохая, то есть она практически отсутствовала. Нам, и особенно мотоциклу, приходилось тяжело. Затем дорога свернула за посадку в поле и улучшилась. Навигатор уже показывал пару километров до места. Мы быстро доехали на мотоцикле и, немного пройдя по полю пешком, добрались до пересечения. Вместе порадовались нашему первому открытию. Обратно решено было ехать через совхоз «Залесный» и село Вешкайму. Так мы и сделали. Но без приключений не обошлось: на полпути от дома у нас кончился бензин! Решено было толкать мотоцикл и ловить попутные машины. К нашему удивлению ни один водитель не смог или не захотел нам помогать. И только водитель обогнавшего нас комбайна поделился литром бензина (за что ему спасибо!). На этом литре мы и добрались домой. Дома стали планировать следующее путешествие.

English narrative

10-Aug-2005 -- That was our first expedition to the point. By the way, the navigator was especially bought for such “Intersections”. Conjointly my brother Aleksei and I decided to make a trip around the region.

The first point (in latitude 54 North and in longtitude 47 East) was near our village, Sharlovo, that’s why it was elected for the training role before we’d undertake a long journey. We went by bike “Dnepr” together with our cousin Aleksei. All of the route was along the railroad towards the Veshkaima station. As the map said, the intersection was near the “Drujnyi” crossroad. And it appeared to be so. But the road along the line was very poor, I’d say it was absent at all. We, and especially our bike, had a hard time of it. Then the road turned towards a planting and took a turn for the better. The navigator showed we were 2 kilometres away from the point. Soon we reached our destination, and, having gone a little bit afoot, reached the cross road. We were happy to meet our first discovery. The return journey was to go through the “Zalesnyi” state farm and Veshkaima. So we did. But we could not help getting the works - half-way home we ran out of gas! We decided to pull the bike and catch a passing car. But no one stopped to help us, to our surprise, the drivers either could not or just did not want to help us. And the combine driver, who had passed us, gave us a litre of gas (our gratitude to him!). The litre helped us to get home. Having returned we began planning our next trip.