#3: [28-Jun-19]

#2: [27-Dec-15]

English narrative

Рассказ по-русски

21-Jul-2005 -- Точка 60° СШ, 34° ВД. Ещё осенью 2004 года от Антона поступило предложение поехать на точку 60° СШ 34° ВД, которая, согласно найденной в сети крупномасштабной карте, находилась недалеко от лесной дороги (и, соответственно, должна быть легко достижима), близ посёлка "Ерёмина гора" (Ленинградская область). Вот только ехать до неё надо было несколько сотен километров, да и дороги наши лесовозные после первой поездки были прекрасно известны... В общем, решили отложить на лето.

Лето подкралось незаметно. Поездка была назначена на 21 июля, я об этом узнал вечером 20-го. Приготовили бутербродов и взяли большой запас "пойла", памятуя о первой поездке. Выезд был назначен на 8 утра, навигатор (КПК Sony Clie PEG NX70V/U + Compact Flash GPS receiver "Global Sat" + прога PathAway 3.01) прекрасно работал. За долгую зиму Антон сделал пару зарядных устройств из аккумуляторов, которых, как мне кажется, должно было хватить часов на 10 непрерывной работы (проверить гипотезу так и не удалось). Плюс, опять же благодаря Антону, появился цифровой фотоаппарат, так что за качество фоток можно было не опасаться. Ехать предстояло очень долго, как выяснилось, около 300 километров в один конец. Мне-то (Константину) что: сижу себе, на навигатор поглядываю да маршрут по карте прослеживаю. А вот водителю вести 5 часов подряд по нашим дорогам не сладко...

Почти доехали без приключений. Пора было подгружать в навигатор ту самую карту, мы были в нескольких километрах от точки. Вот тут-то PathAway и заглючил (начались проблемы отображением маршрута и масштаба) а потом и вовсе отказался ловить спутники. Хорошо, что предусмотрительно была установлена простенькая (но зато никогда не подводящая) программа. Никаких маршрутов она не рисовала, а выдавала только координаты. Что поделаешь, пришлось обходиться и этим. Всё же, неприятность особо не подорвала наши планы.

Дорога около точки, судя по обозначениям на предварительно напечатанной крупной карте, была чуть получше, чем в районе точки 60° СШ 33° ВД, но местами проходила через болото; в любом случае, была уверенность, что хоть пешком-то мы по ней пройдём (а точка совсем рядом с дорогой в лесу). Свернув на неё от "Ерёминой горы", мы решили ехать, пока это возможно, остальной путь пройти пешком. И доехали, как ни странно, почти до самой точки (осталось пройти около пары километров), дальше путь преградила большая лужа. Дорога была, естественно, лесовозная, но почти не разбитая. Собрав в рюкзак немного еды, отправились в путь. "В лесу раздавался топор дровосека", а на обочине была их избушка, которую даже не запирали, ибо никто случайный близко не проходил (ближайший посёлок в нескольких километрах). Идти на восток по дороге (а не продираться сквозь заросли) было одно удовольствие, но ещё больше наша затея нравилась многочисленным слепням и комарам, которые просто стадами летали вокруг. Как оказалось, мазь от насекомых ещё с прошлого года была в рюкзаке, только узнали мы это уже дома вечером. Когда до точки оставалось около 400 метров, свернули в лес и вскоре были на месте. Быстро отфоткали всё, я намалевал лаком табличку, гласящую, что мы были здесь, и рванули обратно, даже не перекусив - так досаждали слепни. Поесть удалось только в машине после истребления полчищ налетевших туда насекомых.

Дорога обратно прошла без приключений, запомнился жуткий ливень, половина машин просто остановилась на обочине, пережидая его (там же показан участок федеральной трассы - даже нет покрытия!). В итоге из 11 часов путешествия 10 ехали на машине и только 1 шли. Новое путешествие, надеюсь, состоится следующим летом.

Антон Ляпцев, Константин Ляпцев, 2005 г.

English narrative

21-Jul-2005 -- The point 60N, 34E. Back in the autumn of 2004 Anton offered to go to the point 60N 34E which, according to the large-scale chart found on a network, was near to a forest road (and, accordingly, it should be easily achievable), near the settlement "Eryomina gora" (Leningrad region). Here it was only necessary to go some hundreds of kilometers, and our forested roads after the first trip were perfectly known... In general, we have decided to postpone for summer.

Summer has crept up imperceptibly. The trip has been appointed to July 21st, and I learned about it in the evening of the 20th. We prepared sandwiches and took a big stock of "swill", remembering the first trip. Departure has been appointed to 8 in the morning, the navigator (handheld computer Sony Clie PEG NX70V/U Compact Flash GPS receiver "Global Sat" program PathAway 3.01) worked perfectly. In the long winter Anton has made pair of charged devices of batteries which as it seems to me, should suffice for 10 hours of continuous operation (to test the hypothesis was not possible). Plus, besides thanks to Anton, a digital camera has appeared, so it was possible to not be afraid for the quality of the photos. It was necessary to drive very long as I found out, about 300 kilometers one way. I (Konstantin) sit by myself, on the navigator I glance yes a route on the map I trace. And here, to the driver, to drive 5 hours on end on our roads is not sweet...

We nearly reached it without adventures. It was time to upload to the navigator the map, we were several kilometers from the point. Look here, the PathAway even crashed (problems began with the display of the route, and scale) and then refused to find the satellites at all. It is good, that with foresight there was provided a less fancy (though never used) program. It did not draw any routes, and gave out only coordinates. There's nothing to be done, it was necessary to manage even with these. Nevertheless, the trouble did not especially undermine our plans.

The road near the point, by designations on the preliminary printed large map, was hardly better, than in the area of the point 60N 33E, but in places it passed through a bog; in any case, there was confidence, that though on foot we will go after it (but the point was absolutely near a road in the woods). Having turned to it from "Eryomina gora", we have decided to drive while it is possible, the other way you have to pass on foot. And we reached, strangely enough, almost to the point (it is necessary to walk about a couple kilometers), further the way was blocked with a greater pool. The road was, naturally, a forest road, but almost unbroken. Having collected in a backpack a little meal, we have gone on our way. "In the wood was heard the axe of the woodcutter", and on the roadside was their cabin which they didn't even lock up, for nobody casually passes near here (the nearest settlement is several kilometers). To go on the east on road (instead of to force our way through thrickets) was a pleasure, but even more our undertaking pleased numerous horsefiles and mosquitoes which simply flew around in swarms. As it turned out, insect repellant from last year was in the backpack, but we only found that out when we were already home in the evening. When up to the point remained about 400 meters, we turned into the wood and soon were at the place. We quickly photographed everything, I have painted with varnish a tablet, saying that we were here, and we dashed back, so annoyed by the horseflies that we didn't even have a bite. It was only possible to eat in the vehicle after the destruction of the hordes of the insects which flew there.

The road back has passed without adventures, the terrible downpour was remembered, half of the vehicles were simply stopped on the roadside, waiting it out (the site of a federal road in the same place is shown - there isn't even paving!). As a result, out of 11 hours of travel we went 10 by vehicle and only walked 1. New travel, I hope, takes place next summer.

Anthony Lyaptsev, Konstantin Lyaptsev, 2005