#3: [27-Aug-22]

#2: [09-May-12]

English narrative

Рассказ по-русски

13-Aug-2005 -- Второй решили посетить точку около поселка Первомайское. Это точка с координатами 54° северной широты, 46° восточной долготы была ближайшей к нашему селу после первой, около нежилого поселка Безводная (разъезд «Дружный»). Выехали утром, но уже с полным туристским снаряжением. Дорога предстояла дальняя. Наш маршрут пролегал в основном по шоссе в сторону Инзы, а затем, не доезжая ее, мы свернули на север. Тут мы проехали села Аргаш, Валгуссы, Аксаур. Эти поселки возникли в середине XVII века вместе с Симбирском (ныне Ульяновском) как пограничные укрепления на Засечной черте, которая являлась границей Российской империи. Поэтому в селах сохранилось много старых построек. Вообще, дорога проходила по очень живописным местам. Наконец, мы добрались до села Первомайское. Но тут нас настигла гроза. Прятались по пути к точке, в рощице. Промокли до нитки. Когда дождь утих двинулись к лесу. В лесу мотоцикл пришлось оставить и идти пешком. Шли около двух километров по мокрому лесу пока не добрались до места. Из-за дождя и спешки фотографии вышли, к сожалению, не очень хорошими. На обратном пути дождь перестал и выглянуло солнце. Мы высушили вещи и решили посмотреть на реку Суру, протекавшую недалеко. Так же в селе обнаружили церковь, к сожалению не действующую и брошенную. День близился к концу и мы отправились домой. Поездка получилась просто великолепной!

Еще хотелось бы обратиться к создателям сайта: эта точка пересечений находится все же в Ульяновской области, а не в Пензенской, как указано на сайте.

English narrative

13-Aug-2005 -- The Pervomaiskoe village was meant to be the second piont of our journey. Coordinates: in latitude 54 North and in longtitude 46 East. This point was the nearest to our village after the first one, placed near the Bezvodnaya village (the “Drujnyi” cross road). We left in the morning, armed to the teeth with tourist equipment. There was going to be a long route. Our way was mostly running down the highway, leading to Inza, and then we turned to the north, not reaching Inza. We passed Argash, Valguss and Aksuar. The settlements were founded in the middle of the 17th century alongside with Simbirsk (now Ulyanovsk) as fortresses on the Zasechnaya point, which had been the frontier of the Russian empire. That’s why there are a lot of old buildings. On the whole, the road went through picturesque sights. But we were overtaken by a thunder-storm. We hid in a grove on the way to the point. When the thunder was over we moved towards the forest, where we had to leave the bike and proceed afoot. We had passed yet other 2 kilometres in the wet forest until we reached the point. The pictures were not of high quality because of the rain. On the return journey the rain stopped and the sun began shining. We dried our clothes and decided to go sightseeing to the Sura river, flowing not too far from where we stopped. In the nearest village we found a church, abandoned and inoperative. The day was over and we went home. The trip was fascinating!

I'd like to refer to the founders of the site: the point of intersection is located in Ulyanovsk region, not in Penza region as mentioned on the site.

Coordinator's Note: This point has been reindexed within Ul'yanovskaya oblast'