#2: [12-Jun-08]

English narrative

Рассказ по-русски

08-Oct-2005 -- Точка 57°N-31°E расположена вблизи границы Новгородской и Тверской областей рядом с деревней Заход. Мы ожидали, что дорога туда не будет простой, т.к. именно на границах областей заметнее всего обезлюдевание, происходящее повсеместно в сельской местности средней полосы России. Старые полузаросшие дороги еще позволяют передвигаться на велосипеде, поэтому посещение точки мы планировали с использованием двух видов транспорта - автомобиля и велосипедов (как и для точки 56°N-33°E).

Наш путь лежал через город Торопец - один из древнейших и красивейших русских городов, его возраст более 900 лет, расположеный среди озер на реке Торопе. С высокого холма древнего городища, открывается вид на город, озеро Соломено и заозерные деревни.

Асфальтированная дорога, выходящая из Торопца в сторону поселка Плоскошь, замысловато виляя среди холмов и болот (фото 8), проведя нас через ряд полузаброшенных деревень, превратилась в обыкновенную грунтовую лесную, но тем не менее проезжую для легковушки из-за того, что осень в этом году выдалась необычно сухая. Единственным, кроме нас, пользователем дороги оказался мужичок, бодро шагающий из Новгородской области в Тверскую за самогоном.

Когда дорога стала совсем уж заросшей, мы наконец решили пересесть на велосипеды, полагая, что так будет быстрее и приятнее (фото 7). Еще три километра живописной лесной дороги вдоль извивов реки Сережи, и мы уже в Новгородской области. Деревня Заход началась с ...дорожного указателя. Оказалось, что деревня вполне обитаема, и из нее в районный центр Холм ведет отличная гравийно-песчаная дорога. Вначале дорога вела нас прямо к искомой точке, но затем делала 2-х километровую петлю, в центре которой и находилось пересечение. Мы свернули в лес, попали на вырубку, затем в обсохшее моховое болото и потом просто устремились напрямик к точке через лес (фото 9, фото 6). Ехать было уже невозможно, и наших стальных коней мы вели под уздцы.

Точка 57°N-31°E оказалась в еловом лесу на изгибе небольшой просеки-визирки. К этому моменту батарейки в GPS-приемнике иссякли, пришлось их заменить, и затем минут двадцать мы не могли определиться - под высокими деревьями прибор никак не мог поймать спутниковый сигнал. "Увидеть" необходимое количество спутников удалось лишь подняв прибор на высоком шесте. После этого сделали фото GPS со всеми нулями (фото 5), фотографии местности (вид на север, запад, юг и восток) и по кратчайшему пути вышли вновь на дорогу.

Обратный путь был нетрудным, но домой мы возвращались уже поздним темным вечером этого прекрасного дня русской золотой осени.

English narrative

08-Oct-2005 -- Point 57°N-31°E is located near the border of Novgorodskaya Oblast' and Tverskaya Oblast', close to the village Zakhod. We expected that the way to the point would not be easy, since along the borders between regions the depopulation taking place everywhere in the countryside of central Russia is most noticeable. Old half-overgrown roads still allow moving with a bicycle, therefore, we planned to visit the point with the use of two types of transport - a car and bicycles (as in the case of 56°N-33°E).

Our way lay through the town of Toropets - one of the most ancient and picturesque Russian provincial towns, over 900 years old, forsaken among lakes and stretches of the river Toropa. From the high hill of the site of the ancient settlement a beautiful sight opens over the town, lake Solomeno and the villages behind the lake.

The asphalt road leaving from Toropets toward the settlement Ploskosh intricately meandering among hills and bogs (pic 8) lead us through a number of half-abandoned villages and turned into an ordinary forest track, though, accessible for a car thanks to an unusually dry autumn. The only user of the road, except for us, was a young man, stepping out briskly from Novgorodskaya Oblast' to Tverskaya thirsting for home-brew.

When the road overgrew completely, we decided to switch to the bicycles, believing that this would be faster and more pleasant (pic 7). Another three kilometers of picturesque forest track along the winding river Serezha, and we are already in Novgorodskaya Oblast'. The village Zakhod began with ... a guide sign. It appeared that the village is fully inhabited and connected to the regional center Kholm with an excellent gravel-sand road. First the road was leading us directly to the required point, but then it did a 2 kilometer loop, in the center of which was the confluence point. We turned into the forest, crossed a clearing, then a dried out bog, and then simply directed to the point straight through the forest (pic 9, pic 6). It was already impossible to ride, and we conducted our steel horses by the bridle.

Point 57°N-31°E appeared in a spruce forest on a bend of a small sight-cutting. At this moment the batteries in the GPS-receiver ran low and after replacement we could not define our coordinates because under high trees the device could not catch a satellite signal. "To see" the necessary quantity of satellites we lifted the device on a high pole of dry spruce. After that me made a photo of GPS with maximum zeros (pic 5), photos of the place (views to the North, the West, the South and the East) and returned back to the road by the shortest way.

The way back was easy, but we came back home already in the dark in late evening of this fine day of a mellow Russian autumn.