English narrative

Рассказ по-русски

11-Dec-2005 -- После посещения точки конфлюенции N53 E38 мы направляемся на восток Липецкой области к точке N53 E40. Вновь доезжаем до горда Ефремова, возвращаемся на трассу М4, но через несколько километров сворачиваем направо, на восток и через города Данков, и Лев Толстой держим путь в город Чаплыгин. Добираемся до города уже поздно вечером. День выдался тяжелый, поэтому находим гостиницу и останавливаемся на ночь.

Рано утром, с первыми лучами рассвета выезжаем из города по дороге на Липецк. Находим нужный левый поворот на Ратчино и съезжаем с трассы. Проезжаем поселок насквозь, через мост над речкой Воронеж, и останавливаемся на восточной окраине.

Дальше начинается полоса болот – точка находится в пойме реки. На краю болот стоят сторожевые вышки и металлический щит, на котором написано, что дальше территория полигона и проход запрещен. Идем дальше, левее, ближе к опушке леса, стараясь обойти болота. Через километр начинается полигон: стрелковые позиции, изрешеченные крупнокалиберными пулями фюзеляжи самолетов, машин, бронетехники. Поля, перекопанные воронками от взрывов, много неразорвавшихся бомб. Где-то за километр до точки полигон прекращается, и снова начинаются болота. За 500 метров упираемся в целую цепь незамерзших болот. Сначала пытаемся обойти ее справа, не получается, возвращаемся назад и обходим слева. Не смотря на то, что стараемся идти аккуратно, в ботинках хлюпает вода. Что бы мокрые ноги не замерзли, стараемся идти как можно быстрее. Через полчаса походим к точке, точнее останавливаемся в 60 метрах от нее. Сама точка расположена на северо-востоке, среди болота.

Подробный отчет о посещении данной точки можно прочитать здесь.

English narrative

11-Dec-2005 -- After visiting the confluence point N53 E38 we go on the east of Lipetsk area to the point N53 E40. Again we reach the city Efremoff, we come back to highway M4, but after some kilometers we turn off to the right, to the east and after the cities of Dankov and Lev Tolstoy we head to the city Tchaplygin. We reach the city already late at night. The day has turned out to be difficuly, therefore we find a hotel and we stop for the night.

Early in the morning, with the first beams of dawn, we leave the city on the road to Lipetsk. We find the necessary left turn to Ratchino and we get off the highway. We pass through the settlement, over the bridge above the small river Voronezh, and we stop in an east surburb.

Further begins a strip of bogs - the point it is located near to the river. On the edge of the bogs are watchtowers and a metal board on which it is written cost, that further is the territory of a range and to pass is forbidden. We go further, more to the left, closer to the edge of the forest, trying to bypass the bog. After a kilometer the range begins: shooting positions, fuselages of planes, vehicles, armored troop-carriers, all honeycombed by large-caliber bullets. The fields have been dug over by craters from explosions, many unexploded bombs. Somewhere around a kilometer before the point the range stops, and bogs again begin. For 500 meters we skirted the edges of unfrozen bogs. First we try to bypass it on the right, it is impossible, we come back and we bypass to the left. Not looking while we were trying to walk accurately, water squelches in boots. So that our legs would not freeze, we try to go as quickly as possible. In half an hour we walk to the point, or more precisely stopped 60 meters from it. The point is located to the northeast, in a bog.

The entire account about visiting the given point can be read here.