#1: [04-Sep-05]

English narrative

Рассказ по-русски

23-Aug-2005 -- В период с 12 по 30 августа 2005 года мы совершили автопробег по российско-украинским дорогам, в ходе которого посетили следующие точки: 49N040E, 45N036E, 45N034E, 46N034E, 51N037E, 52N036E, 54N037E, 54N038E, 56N041E, 56N052E, 57N053E.

Посетив точку 45N034E, мы, в тот же день, продолжили наш путь дальше на север, и к ночи достигли точки 46N034E, и стали ее первооткрывателями. Съемку пришлось проводить в темноте со штатива с большой выдержкой. Вернувшись в Новосибирск, мы обнаружили, что вслед за нами эту точку посетили наши единомышленники, видимо, также «заразившиеся» этой игрой и введенные в заблуждение отсутствием информации об этой точке. Друзья, мы приносим вам свои сожаления, что посетили эту точку чуть раньше вас и, как всегда в таких случаях, приглашаем вас к нам в Сибирь – там неоткрытых точек еще много! Удачи всем!

English narrative

23-Aug-2005 -- In the period from the 12th to the 30th of August 2005, we completed an automobile race on Russian-Ukrainian roads during which we visited the following points: 49N040E, 45N036E, 45N034E, 46N034E, 51N037E, 52N036E, 54N037E, 54N038E, 56N041E, 56N052E, 57N053E.

Having visited the point 45N034E, on that very day, we continued on our way farther to the north, and by night reached the point 46N034E, and became its first visitors. It was possible to accomplish photography in the darkness with the help of a long exposure. Having returned to Novosibirsk, we found out that after our visit this point was visited by our confederates, evidently they were also "infected" by this game and were misled by the absence of information on this point. Friends, alas, we visited this point shortly before you, and as always in such cases, we invite you to visit Siberia - here there are still many unvisited confluences! Success to all!