English

30-Mar-2006 -- No inicio de Março de 2006 resolvemos fazer uma viagem até a região Eco Turística do Jalapão no Tocantins e seria ideal para visitar as confluências ao longo do trajeto, que abrangia os estados de Mato Grosso, Goiás e Tocantins. Estudamos mapas e imagens de satélite das várias confluências e sabíamos que muitas não poderiam ser visitadas nesta época por ser a estação chuvosa quando muitas confluências encontram-se em locais alagados, ou com mato muito denso ou com acessos intransitáveis.

A confluência 13S-50W foi a primeira que obtivemos sucesso. Este ponto fica a 10 km a noroeste do povoado de Tataíra, na rodovia GO-164 que liga São Miguel do Araguaia a Araguaçu no estado de Tocantins. De Tataíra, seguimos por uma estrada para o norte e após 5 km, a distancia da confluência começou a aumentar. Perguntamos a um vaqueiro e ele nos indicou outra estrada que saia de Tataíra. Voltamos e seguimos pela estrada certa. A 1 km da confluência, o GPS apontava para a direita e então entramos na primeira estrada de fazenda daquele lado.

Encontramos o Sr. Edmundo Pires de Carvalho, proprietário da fazenda Santa Rita de Cássia. Ele logo entendeu o nosso objetivo e prontificou-se a nos acompanhar. Ao aproximarmos do ponto, este ficava a 300 m além da cerca, na fazenda vizinha. Atravessamos a cerca, caminhamos os 300 m em uma pastagem de gado, tiramos as fotos e retornamos até a casa do Sr. Edmundo, que nos serviu um delicioso café feito na hora. A região é dominada por pequenas fazendas e a principal atividade é a pecuária.

English

30-Mar-2006 -- At the beginning of March, 2006 we decided to make a trip to the ecotourism region of Jalapão, Tocantins and it would be ideal to visit the confluences along the way, which covers the states of Mato Grosso, Goiás e Tocantins. We studied maps and satellite images of several confluences and knew that many could not be visited at this time of the year, the rainy season,

The confluence 13S 50W was our first success. This point is at 6 mi NE of the town of Tataíra on highway GO164 that connects São Miguel do Araguaia with Araguaçu in the state of Tocantins. From Tataíra we followed a road towards the North and after 3 mi the distance to the confluence began to increase. We asked a local farmer and he indicated another road out of Tataíra. We came back and used the new option which took us in the right direction. At 0.6 mi from the confluence the GPS pointed to the right and we used our first farm road.

We found Mr. Edmundo Pires de Carvalho, owner of the Santa Rita de Cássia ranch. He understood our objective and offered to join us. As we approached the confluence it was on the neighboring farm. We entered and walked 328 yards on cattle pastures; we took the photos and returned to Mr. Edmundo's house who offered us a delicious coffee.