#2: [21-Jun-09]

English Narrative

16-Jun-2006 -- Рассказ по-русски

Давно хотели присоединиться к этому проекту и, наконец-то, собрались. Начали с посещения точки 59°N 55°E. Точка оказалась доступной, но без неожиданностей не обошлось. Дело в том, что согласно нашему атласу автомобильных дорог, следуя по дороге Пермь-Кудымкар можно здорово сократить путь, если повернуть на город Юьсву в районе поселка Верх-Юсьва. В этом атлас не обманул. Он обманул в том, что вместо дороги с покрытием в действительности оказалась полевая дорога. Хорошо, что у нас был внедорожник, а дождей, напротив, давно не было. После того, как мы добрались до города Юсьва, все было просто. Верный GPS-приемник вывел нас из Юсьвы, через деревни Тылаево, Савино и Мосино на полевую дорогу, идущую вдоль реки Юсьва. Дорога эта прошла в пятидесяти метрах от конфлюэнции 59°N 55°E, которые мы легко прошли по засеянному полю. Также было для нас неожиданностью то, что сама конфлюенция оказалась в реке в одном метре от берега. Так что пришлось для достижения идеальных показаний прибора залезть на куст ивы, наклонившийся в сторону реки и балансировать на нем, рискуя свалиться в воду. И вот, свершилось! Первая точка Коми-Пермяцкого автономного округа посещена.

Правда, следует оговориться, что в настоящий момент Пермская область и Коми-Пермяцкий автономный округ объединены в единый субъект Российской Федерации, который называется Пермский край.

English Narrative

16-Jun-2006 -- For a long time we wished to join to this project and, at last, have gathered. We have started with visiting the point 59°N 55°E. The point has been accessible, but there were some unexpected things. The matter is that according to our road atlas you can reduce your way a lot if you turn on the Jus'va town not far from the Verh-Jusva settlement on the way Perm'-Kudymkar. The atlas has not deceived us. Though instead of the road with a covering there was a field dirt road. It is good, that we had an off-road car, and there was no rain for a long time. After we have reached the Jus'va town everything was easy. The faithful GPS-receiver has showed us the way from Jus'va, through Tylaevo, Savino and Mosino villages to the field road going along the Jus'va river. This road has passed in fifty meters from 59°N 55°E confluence, and we have easily passed this distance onto a sown field. Also there was unexpected for us that the CP was in the river in one meter from the bank. So we have to climb on the bush of the willow, which have bent aside of the river and to balance on it, risking to fall down in water to get the ideal readings. And so it has happened! The first point of Komi-Perm' autonomous region was visited.

However, it is necessary to emphasize, that at the moment the Permaskaya oblast' [Perm' region] and Komi-Permyatskiy autonomous region are incorporated in the uniform subject of the Russian Federation which is called as Permskyi kray [Perm' territory].