#3: [18-Jun-23]

#2: [21-Jul-20]

English narrative

Erzählung auf Deutsch

11-Aug-2006 -- Wir starteten unseren Ausflug am 11. August 2006 um 12:30 Uhr in Ufa. Zunächst fuhren wir auf der Schnellstraße Richtung Sterlitamak in südlicher Richtung. Nach einer Stunde und 90 km erreichten wir das Rayonzentrum Tolbzy. Hier verließen wir die Schnellstraße und bogen nach links auf die Straße nach Krasnousolsk ab. Krasnousolsk ist ein sehr schöner Kurort im Südural, der für sein Solebad berühmt ist. Unser Ziel war heute allerdings nicht die Erholung, sondern der Confluence Point in der Nähe von Tolbazy. Circa 10 km hinter Tolbazy ist laut Karte der nächstliegendste Punkt zwischen Straße und CP. Hier hatten wir das Glück auf einen kleinen Feldweg zu treffen, der 3 km vom CP entfernt in die richtige Richtung nach Süden ging.

Glücklicherweise hatte es in den letzten Tagen nicht mehr geregnet und das Wetter war sehr schön – sonnig und nur leicht bewölkt. Der Weg war trocken und wir folgten ihm noch ca. 1 km. Dann bog er nach Westen ab. Wir beschlossen, das Auto stehen zu lassen und die restlichen 2 km zu Fuß über das Feld zu bewältigen picture #5.

Am Anfang war das Feld abgeerntet und es war einfach zu laufen. Nach einigen hundert Metern erreichten wir aber ein Stück, wo der Bauer noch nicht ganz fertig geworden war. Das Getreide war hier zu hoch für unseren jüngsten Expeditionsteilnehmer. So musste Timo dann ein Stück auf den Schultern der Erwachsenen sitzen picture #6. Diese waren dann froh, dass dieses Stück dann nach 200 m endete.

Nach 1,5 km erreichten wir eine kleine Senke. Auf der anderen Seite sahen wir hinter ein paar Birken bereits das Feld wo der CP liegen sollte picture #7. Auch dieses Feld war bereits abgeerntet. Dadurch war es sehr einfach, den CP exakt zu bestimmen. Nach dem obligatorischen Fotografieren kehrten wir die 300 m zu der Birkengruppe zurück und beendeten unseren wunderbaren Besuch mit einem schönen Picknick.

Die Rückfahrt verlief ohne besondere Ereignisse und wir erreichten Ufa gegen 17:00 Uhr.

Ralf Steinhausen

English narrative

11-Aug-2006 -- We started our trip on Friday, 11-August-2006 at 12:30PM in Ufa. We follow the highway to Sterlitamak in the south direction. After 1 hour and 90 km we achieved the rayon centre Tolbazy. Here, we left the highway and turned to the left, on the road to Krasnousolsk. Krasnousolsk is a very nice health resort in the Southern Ural mountains, famous for its brine bath. But our aim today was not wellness, but the CP near Tolbazy. The closest point to the CP at the road we fount about 10 km from Tolbazy. Here, we were happy to found a small farmer track about 3 km from the CP going in the right direction to south.

Fortunately, it was not raining in the last days and today the weather was pretty – sunny, only a little bit cloudy. The path was dry and we could follow this way 1 km. Then he turns to the west. We decided to left the car and walk the last 2 km across a field picture #5.

At the beginning the field was harvested and it was easy to walk. But after some hundred meters we achieved a part where the farmers didn’t finish the work. The cornstalks were to high for our youngest crew member. So, Timo had to ride on the shoulders of the adults picture #6. But they were happy, that this part finished after 200 meters.

After 1,5 km had to cross a small valley. At the other side behind some birches we could already see the field where the CP should be situated picture #7. Also this field was already harvested. So it was more than easy to find the CP exactly. After the photo shooting we returned the 300 m to the birches and finished this wonderful visit with a nice picnic.

The way back was without any specific events. We returned to Ufa at 5:00PM.

Ralf Steinhausen