#4: [06-Nov-22]

#3: [24-Jun-08]

#1: [01-Aug-04]

English Narrative

Рассказ по-русски

25-Jul-2006 -- С 24 по 30 июля мы отдыхали на Волге, в доме отдыха в 17 км от Чебоксар. Координаты этого места N56°07’24”E47°02’08” – всего в 14 км от конфлюентной точки N56E47. А так как с собой у нас были велосипеды, то было решено немедленно опробовать их для взятия этой точки, тем более, что мы запланировали еще два велосипедных покорения.

Что такое 14 км? Да еще при наличии дорог и почти отсутствии лесов. Казалось, ерунда – успеем от завтрака до обеда, но опыт покорения десятков точек пересечения подсказывал нам, что все, возможно, не так просто.

Итак, мы стартовали в сторону поселка Хыркасы (на трассе М7), затем проехали по М7 около километра на запад и затем свернули на юг по небольшой дороге, идущей в Салабанкасы и Ядринкасы. Через 8 км дорога закончилась, по крайней мере, в нужном направлении перед нами лежал глубокий крутой овраг с падением более 40 метров. Поколебавшись, мы пошли на его преодоление. Внизу протекал небольшой ручей, который мы перепрыгнули с велосипедами. Попав в небольшую деревню, мы вновь выбрались на дорогу и поехали в сторону Ишлея. В Ишлее мы выехали на асфальт. Вообще, по нашему пути перепады высот были весьма ощутимы: по 40-50 метров вверх-вниз. На одном из спусков GPS зафиксировал скорость 42 км/ч. Словом, путь был все-таки немного сложнее, чем мы предполагали, и на обед мы все же опоздали!

Тем не менее, наша цель становилась все ближе и ближе. Преодолев очередной ручей, мы свернули налево по полевой дороге. До точки оставалось 2,2 км. В конце концов, мы въехали на точку прямо на велосипедах. На машине возможен подъезд до 750 метров. Точка окружена ржаными полями, хотя сама была в «отдыхающем» поле, покрытом травой, в 50 метрах проходила защитная лесополоса из молодых дубов, где мы передохнули перед обратной дорогой.

Данные посещения:

• Пробег (время) на велосипеде: 22 км (1ч 40мин)
• Расстояние по прямой от дороги: 0,7 км
• Время на точке: 12.50
• Высота 145 м
• Особенности пути: сильно пересеченная местность, у точки – поле
• Погода: солнечно, +25°C.

English Narrative

25-Jul-2006 -- From 24-th till 30-th of July we spent vacation at the “Volzhanka” resort located in 17 km from Cheboksary, near the Volga river. Its coordinates are 56°07’24”N47°02’08”E, that is only 14 km from the confluence point 56N47E. We had the bikes with us and we decided to use them immediately for conquering this CP. Especially as we had planed to use bicycles for two unvisited points.

What do 14 km mean? Bear in mind the presence of the roads and lack of forests! It seemed a child’s play! We thought to start after the breakfast and to be in time to the lunch, but our previous confluence points visiting experience prompted us that all is not so easy perhaps.

Thus we started towards the Khyrkasy village (it lies on M7 motorway), then we rode about 1 km to the west onto M7 and turned left onto a minor road towards Salabankasy and Jadrinkasy. After 8 km the road ended, at least there were not any roads in proper direction. But the right direction was across a 40 meters deep ravine with steep slope. Having hesitated a little we begun to overcome it. There was a small creek in the bottom, and we jumped over it with our bikes. We found ourselves in a small village and got in a road again. Now we rode towards Ishley where we turned to the asphalt road. Generally speaking, all our way was full of distinguishing elevation overfalls, 40-50 meters each. My GPS receiver showed me 42 km/h speed on a one of slopes. In short, our trip was slightly harder than we expected and of course we were late to the lunch.

Nevertheless our target became closer and closer. Having overcame usual kind of creek, we turned left onto a field dirt road. Here it was 2.2 km left. Finally we reached the CP sitting on the bikes! There is a possibility to drive by car within 750 m to the point. The CP itself is surrounded by rye fields; however the exact spot is on fallow field covering by grass. There is an young oak’s shelter-belt in 50 m by the CP, and we had a rest there before our way back.

CP visit data:

• Driving distance (time) by bicycle: 22 km (1h 40min)
• Straight distance to CP from the road: 0.7 km
• Time at the CP: 12.50
• Altitude 145 m
• Path conditions: broken ground, field near the point
• Weather condition: sunny, +25°C