Russian

16-Sep-2006 -- The Golden Mile of the Eastern Roman Empire (Istanbul, Turkey)

Constantinople (modern İstanbul, Turkey) was the capital of the Roman Empire between 330 and 395, the Byzantine Empire between 395 and 1453. The main street of ancient Constantinople was named Mesa. At the start of Mesa was the triumphal arch Milliarium Aureum (The Golden Mile), a vaulted monument from which distances were measured across the Eastern Roman Empire. The coordinates of Milliarium Aureum are N41°00'15" E28°58'20".

Now this arch is in ruins and the current fragment is named Milion. There are several famous buildings located near this spot – the Byzantine Church of Holy Wisdom (now Hagia Sofia), Basilica Cistern (now Yerebatan Sarayı), Hippodrome of Constantinople (now the Sultanahmet Square) and Sultan Ahmed Mosque (or Blue Mosque).

Рассказ по-русски

16-Sep-2006 -- "Золотая Миля" Восточной Римской империи

16-сен-2006 -- Константинополь (современный Стамбул, Турция) был столицей Восточной Римской империи с 330 года по 395 год и столицей Византийской империи с 395 года по 1453 год. Главная улица Константинополя называлась Меса, в ее начале стояла Трумфальная арка Miliarium Aureum ("Золотая Миля") от которой отсчитывалось расстояние по всей Восточной Римской империи, а позднее - по всей Византийской империи. Координаты арки - 41 градус 00 минут 15 секунд северной широты и 28 градусов 58 минут 20 секунд восточной долготы.

После завоевания Константинополя турками в 1453 году арка была разрушена и до настоящего времени дошел лишь ее фрагмент, называемый Milion. Неподалеку от руин арки находятся основные достопримечательности Стамбула - храм Святой Софии (Hagia Sophia), Базилика-цистерна (Yerebatan Saray), остатки Константинополmcкого Ипподрома (ныне - площадь Султанахмет) и мечеть Султанахмет (или Голубая мечеть).