English

26-Aug-2006 -- Solo point
На последние выходные августа было запланировано посещение двух «первичных конфлюентных» точек Курской области. Точка N52°E37° расположена к северу от станции Щигры, в паре километров от дороги на Колпны. По моим расчетам до ближайшей к точке деревни Дворянское можно было доехать на автобусе. Взяв точку до 12.00, я успевал бы вернуться в Курск, доехать до деревни Большое Жирово и посетить точку N52°E36°. Все мои попутчики были заняты, поэтому на точки конфлюенции я отправился в одиночку.

Выехал из Москвы в 18.40 с Курского вокзала и уже в 04.35 высаживаюсь на станции Щигры. В 06.00, когда открылся автовокзал, узнаю, что автобус не идет до нужной мне деревни. Вышел на дорогу, идущую в сторону точки, померил расстояние, подсчитал и понял, что если пойду пешком, то до вечера субботы не успею вернуться в Курск. Подумал, что может повезти с попутной машиной, но за час по дороге проехал лишь один грузовик.

Жаль, но пришлось повернуть обратно. К полудню был в Курске. Доехал до северного автовокзала, расположенного возле торгового центра «Европейский». В ожидании автобуса до Большого Жирова позавтракал в ближайшем кафе. За час доехал до нужной деревни, и по грунтовой дороге пошел к точке. GPS показал расстояние – чуть больше 4 км, и направление – градусов на 5 левее дороги. До N52°E36° добрался за 40 минут. Сфотографировал экран навигатора, стороны света – вокруг только поля – и пошел обратно.

Вернулся в Курск, ночь провел в городе, а на следующее утро, на первой электричке в 04.10 выехал в сторону Москвы. В 07.05 в Орле пересел на экспресс и в 11.47 уже был на Павелецком вокзале.

Подробный отчет о посещении опубликован на Зеленом Сыре.

English

26-Aug-2006 -- Solo point
I planned to visit two primary confluence points in Kurskaya oblast’ [Kursk region] at last weekend of August. The point 52°N37°E is located to the north from Shchigry railway station, in a couple of kilometers from the road towards Kolpny. I supposed it might be possible to reach the nearest (from the CP) village Dvoryanskoe by bus. If I had visited the point by noon, I would have been in time to return in Kursk city, to get to Bol’shoe Zhirivo village and to visit 52°N36°E. All my companions were busy so I went to confluence journey alone.

I departed Moscow at 6.40pm from the Kurskiy railway station and just by 4.35am I detrained at the station of Shchigry. The local bus station opened at 6am and I learned that a bus doesn’t ply to the village I needed. I got in a road, which lead towards the point, measured the distance, counted… and realized that I will not be in time to return to Kursk city if I’d walk all the distance. I hoped to hitchhike, but during an hour only one lorry passed me by.

Unfortunately I had to return. I arrived in Kursk by noon. Then I went to the Northern bus station, which is near the “Europeiskyi” shopping center. I had a breakfast in the nearest café while waiting the bus to Bol’shoe Zhirivo. It took me one hour to reach this village, and then I walked on a dirt road towards the point. GPS pointed out 4 km and directed about 5° to the left from the road. I reached the point 52°N36°E after 40 minutes. I made necessary shots (only fields are around) and walked back.

I returned to Kursk city and spent a night there. Next morning, at 4.10am I took first local train towards Moscow. I arrived to Oriol at 7.05am, then took an express train and arrived to Moscow at a quarter to noon.

Detailed story is published at Green Cheese.